3.13　有意哉¹！孟子曰：“夫有意而不至者有矣，未有无意而至者也²。”

【注释】

¹有意哉：努力哟。意思是说，不论做什么都要有意志才行。汪荣宝认为，此乃“叹美所引孟子之言之有意也”，和下面孟子说的“有意”的意思不一样。（《法言义疏》卷五）但通观上下文，所引孟子的话，正是为了论证这句“有意哉”，所以二者的意思应当是相同的。意，意愿，意志。

²“夫有意”二句：所引孟子的话，今本《孟子》中没有，可能是佚文。《汉书·艺文志》诸子略儒家类有“《孟子》十一篇”。《风俗通义·穷通》说孟轲“退与万章之徒序《诗》、《书》、仲尼之意，作书中外十一篇。”赵岐《孟子题辞》说：“又有外书四篇：《性善辩》、《文说》、《孝经》、《为正》。其文不能弘深，不与内篇相似，似非《孟子》本真，后世依放而托之者也。”据此，有人认为此处所引孟子的话，可能是外书四篇中的文字。

【译文】

努力呀！孟子说：“努力去做而达不到目的是有的，但不努力去做而能够达到目的却是没有的。”