“刺骨的寒风阵阵，在林中回旋”

“刺骨的寒风阵阵，在林中回旋”[1]

刺骨的寒风阵阵，在林中回旋，

低鸣，树叶一片片枯萎，凋零；

天上的星星看上去那么冷峻，

而我呀还有多少里路程要赶；4

但我没感到天气肃杀，严寒，

没听到枯叶萧飒，窸窣有声，

没留意高空星焰如盏盏银灯，

没觉着离温暖的家有多么遥远：8

因为我心中溢满了深情厚谊，

是在小小的村舍里觅得；我看见

银发的弥尔顿[2]说不尽多少忧悒，

把挚爱向溺水的好友里西达斯呈献[3]；12

可爱的劳拉[4]身穿淡色的绿衣，

忠诚的彼得拉克[5]头戴光荣的桂冠。

（1816年10月）

---

[1]这首诗写的是诗人对好友李·亨特的一次造访。他们在亨特的小村舍里畅谈他们倾心的大诗人弥尔顿和彼得拉克。

[2]弥尔顿：参见本书第34页注①。

[3]弥尔顿在剑桥大学的同窗好友爱德华·金早年溺水而死，弥尔顿曾写挽诗《里西达斯》以志哀悼。诗中的里西达斯即爱德华·金。

[4]劳拉：意大利诗人彼得拉克年轻时所倾心的少女，是诗人的《歌集》中的主人公。

[5]彼得拉克（Petrarch，1304—1374）：意大利文艺复兴时期的重要诗人，其主要作品是三百多首十四行诗的《歌集》。他的创作实践使十四行诗达到较完美的境界，成为西方诗歌的一种重要体裁。