蝈蝈和蟋蟀

蝈蝈和蟋蟀[1]

大地的歌吟永远也不会消亡：

尽管烈日下小鸟们晒得发晕，

躲进了清凉的树荫，却有个嗓音

越重重篱笆，沿新割的草场飞扬；4

那是蝈蝈的嗓音，他带头歌唱

盛夏的富丽豪华，他的欢欣

永无止境；他要是吟倦兴尽，

就到愉快的小草下休憩静躺。8

大地的歌吟永远也不会终了：

在冬天落寞的傍晚，眼看严霜

把一切冻入静寂，忽然从炉边

扬起蟋蟀的高歌，而炉温渐高，12

听的人慵倦欲睡，迷离惝恍，

仿佛听到蝈蝈吟唱在草山。

（1816年12月30日）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为：

abba abba cde cde 译文依原韵式，但a与d同，因而成为：

abba abba cad cad

---

[1]一八一六年十二月三十日，冬晚，二十一岁的诗人济慈与友人李·亨特、克拉克（Charles Cowden Clarke）共坐一室，听炉边蟋蟀高鸣。亨特建议，他和济慈即席以蝈蝈和蟋蟀为题材各写十四行诗一首，由克拉克计时。济慈同意。结果济慈先交卷，就是这首名诗。亨特的诗把蝈蝈和蟋蟀写成两个“可爱的表兄弟”，但远逊于济慈的这首。