人的季节

人的季节[1]

一年之中，有四季来而复往；

人的心灵中，也有春夏秋冬：

他有蓬勃的春天，让天真的幻想

把天下美好的事物全抓到手中；4

到了夏天，他喜欢对那初春

年华的甜蜜思维仔细地追念，

沉湎在其中，这种梦使他紧紧

靠近了天国：他的灵魂在秋天8

有宁静的小湾，这时候他把翅膀

收拢了起来；他十分满足、自在，

醉眼矇眬，尽让美丽的景象

像门前小河般流过，不去理睬。12

他也有冬天，苍白，变了面形；

不然，他就超越了人的本性。

（1818年3月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

此诗原韵式为莎士比亚式：

abab cdcd efef gg 译文依原韵式，但a与e同，故实际上是：

abab cdcd aeae ff

---

[1]这首诗最初发表于亨特的《文学袖珍本》（1819年）。济慈于一八一八年三月十八日给友人贝莱（Bailey）的信中写有这首诗。