“女人！当我见到你爱虚荣”

女人！当我见到你爱虚荣，轻浮，

多变，幼稚，充满了幻想，傲慢，

缺少脉脉的温情给低垂的两眼

增色，不追悔给人以心灵的痛苦——4

尽管用温和的目光就能消除：

即便这时候，我仍然精神饱满，

昂扬，我的灵魂欢乐地舞旋，

因为，为了爱，我已经长久蛰伏：8

但当我见到你柔顺，多情，温和，

天哪！我就更不顾一切地崇拜

你动人的美质，我的热情烧起来——

要做你的保护者，做一名加利多[1]，12

真的红十字骑士，做勇者勒安得[2]—— 愿我像这些古人般为你所爱！

（1815年）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为彼得拉克式：

abba abba cdc dcd 译文稍有变动，为：

abba abba cdd ccd

---

[1]加利多：斯宾塞的长诗《仙女王》中的骑士，他追捕并锁住了代表“毁谤”的“吼鸣怪兽”。

[2]勒安得（Leander）：希腊神话中，青年勒安得每夜泅渡赫勒斯滂海峡（即达达尼尔海峡）去与情人希罗（Hero）相会，最后一次，希罗的灯熄灭，他溺毙在大海里。希罗找到他的尸体后，投海而死。