写于本·尼维斯山巅

写于本·尼维斯山巅[1]

缪斯呵！在云雾缭绕的尼维斯山巅，

给我上一堂课吧，请你高声讲！

我下窥巨壑，只见氤氲的烟岚

覆盖着深谷，我知道这样子正像4

人类心中的地狱；我仰望上面，

上面是愁云惨雾，人类对天堂

描述的也就是这样；尘雾正布满

在我下面的大地之上，像这样——8

人看自己也像是这样地朦眬！

这里，我的脚下是嶙峋的山石，

我知道，像个可怜、愚笨的精灵，

我踩着石头，我见到的一切仅仅是12

迷雾和巉岩，不但在这座山峰上，

在思想和智力的天地里也是一样！

（1818年8月2日）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为莎士比亚式：

abab cdcd efef gg 译文依原韵式，但a与c同，b与d、g同，故实际上是：

abab abab cdcd bb

---

[1]本诗作于一八一八年八月二日，此时诗人正在苏格兰旅途中。一八四八年此诗初次发表时附有一条注：“济慈从威廉堡登上本·尼维斯山。到了山顶，一片云包围了他。他坐在山石上，当云慢慢飘去之后，出现了一座连接着下面深谷的巨型悬崖，他写了这首诗。”