致睡眠

哦，安静的午夜里温柔的送香者[1]！

你用细心而慈祥的手指合上

喜爱矇眬的眼睛，遮住光色，

让眼睛荫蔽在神圣的遗忘之乡；4

酣甜的睡眠呵！如果你乐意，就请在

你歌赞的中途，合上我甘愿的两眼，

要不就等到“阿们”[2]之后，你来

把罂粟催眠的好意洒到我床边；8

然后请救我，否则逝去的日光

会照到我枕上，引起一串串悲哀；

请救我摆脱生性的好奇，这好奇

依然有力气向黑暗钻进，像鼹鼠；12

请在润滑的锁孔里巧转钥匙，

把装着我的魂魄的灵棺封住。

（1819年4月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

这首诗原来的韵式较为特别，是：

abab cdcd bc dede 译文悉依原诗。

---

[1]送香者：或指以香膏药物涂抹尸体使之不朽、成为木乃伊的人。

[2]“阿们”：祈祷的结束语，表示“诚心所愿”。