坐下来重读《里亚王》有感

坐下来重读《里亚王》有感[1]

金嗓唱出的传奇呵，诗琴的清歌！

美丽、披羽的赛人[2]，仙乡的女王！

在这个冬日，收起你歌声悠扬，

合上你古老的书页，请保持缄默。4

再会！我得再次燃烧着经过

诅咒和热烈人生间残酷的冲撞，

我得再次谦卑地仔细品尝

莎士比亚这又苦又甜的鲜果。8

一代诗宗！阿尔比安[3]的青云！

我们深刻而永恒的主题之肇始者！

我将深深地进入这古老的橡树林[4]，

不要让我在幻梦里空手漂泊：12

等我在火中烧成灰，请给我以新生

凤凰[5]的翅膀，我可以随心飞行。

（1818年1月22日）

*　　　　*　　　　*　　　　*

这首诗原韵式特殊，是彼得拉克式与莎士比亚式的混合型：

abba abba cdcd ee

译文依原韵式，但a与d同，c与e同，故实际是：

abba abba caca cc

---

[1]济慈在修订自己的诗传奇《恩弟米安》的中途，停下来，再次阅读莎士比亚的伟大悲剧《里亚王》。

[2]赛人（Siren）：或译作塞壬、莎琳，希腊神话中半人半鸟的海妖，常以美妙的歌声诱惑经过的海员而使航船触礁毁灭。这里，“赛人”暗示济慈感到“传奇”正在诱惑自己离开诗人的主要责任而去应付“人类心灵深处的痛苦和撞击”（参阅本书第141页济慈《睡与诗》第124—125行）。

[3]阿尔比安（Albion）：英国的凯尔特语古称。《里亚王》的时代背景正是凯尔特族的不列颠。“一代诗宗”称莎士比亚。第九至十四行：对莎士比亚说话。

[4]古老的橡树林：既指《里亚王》，也指诗传奇《恩弟米安》。

[5]凤凰（Phoenix）：埃及神话中阿拉伯沙漠的不死鸟，相传此鸟每五百年自行焚死，然后从灰烬中再生。