答雷诺兹的十四行诗

答雷诺兹[1]的十四行诗

——J.H.雷诺兹的十四行诗最后两行是：

“黑眼睛比那些模仿

深蓝色风信子花冠的眼睛更可爱——”

蔚蓝！这是天空的生命：天空—— 月亮的疆土，太阳的广袤华堂，

笼盖金星和一切星群的帐篷，

抱金色朝霞、青云和紫雾的胸膛。4

蔚蓝！这是水的生命：海水

和一切入海的河流，无数湖泊

会咆哮，滚荡，翻腾，却永远不会

平静，除非趋归于深蓝的本色。8

蔚蓝！森林绿色的表兄弟，温柔，

跟碧绿匹配，凭诸种可爱的花朵：

勿忘我，蓝铃，隐秘王国的王后—— 紫罗兰：你呵，不过是影痕，怎么12

会有非凡的力量？当你在人眼里

与命运共存时，你真是伟大无比！

（1818年2月8日）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为莎士比亚式：

abab cdcd efef gg 译文依原韵式，但d与f同，故实际上是：

abab cdcd eded ff

---

[1]雷诺兹（John Hamilton Reynolds，1796—1852）：英国诗人，济慈的亲密朋友和通信者。