咏名声（一）

名声，像个任性的姑娘，对那些

奴颜婢膝的求爱者不动感情，

但是粗心的男孩她倒不拒绝，

却更倾倒于满不在乎的心灵；4

她是吉普赛，谁要是没她作伴侣

便觉得不舒坦，她绝不跟他搭腔；

她水性杨花，听不进喁喁私语，

人们谈到她，她就认为是诽谤；8

她是地道的吉普赛，生在奈拉斯[1]，

她是嫉妒者波提乏[2]之妻的妹妹；

单相思的诗人呵，用蔑视回报蔑视！

失恋的艺术家呵，别那么疯傻、迷醉！12

请向她潇洒地鞠一躬，说声再见；

这样，她要是愿意，会跟在你后面。

（1819年4月30日）

*　　　　*　　　　*　　　　*

此诗原韵式为莎士比亚式：

abab cdcd efef gg 译文悉依原韵式。

---

[1]奈拉斯（Nilus）：尼罗河之神。这里指尼罗河。

[2]波提乏（Potiphar）：基督教《圣经·创世记》中埃及法老的护卫长，买约瑟为奴。波提乏之妻勾引约瑟不成，反咬一口，波提乏便将约瑟投入监牢。