“我恐惧，我可能就要停止呼吸”

我恐惧，我可能就要停止呼吸，

而我还没录下我的丰富的思想，

还没能像谷仓那样，使稿本山积，

在字里行间把成熟的谷粒收藏；4

我见到大块云，高贵传奇的象征，

在繁星闪烁的夜的面孔上现出来，

我自觉不久于人世，将不再可能

点铁成金地描绘那云块的异彩；8

我感到——你瞬息即逝的天生佳丽！

我将永远不可能再向你凝视，

再在那没有回音的爱情的魅力里

陶醉沉沦；——于是，我一人独自12

站立在广大世界的涯岸上，思考……

等爱情和名誉沉降为虚无缥缈。

（1818年1月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

这首诗最初出现于济慈一八一八年一月三十一日给雷诺兹的信中，是济慈采用莎士比亚韵式（abab cdcd efef gg）写成的十四行诗的第一例。济慈总共写了六十一首十四行诗。其中三十九首采用彼得拉克韵式（亦称意大利韵式），即前八行（分两节）为抱韵：abba abba，后六行（分两节）用二或三个韵，但不以偶韵结束（除个别例外，如《坐下来重读〈里亚王〉有感》）。十六首采用莎士比亚韵式（亦称英国韵式），即前面十二行（分三节）为交韵：abab cdcd efef，最后两行为随韵（亦称偶句）：gg。另外几首的韵式是实验性的，如《如果英诗必须受韵式约束》即是济慈想突破上述两种韵式的实验。译文基本上依原韵式，只是在某些彼得拉克韵式的后六行中稍作灵活处理。济慈的十四行诗在节奏上全部是轻重格五音步，译文以五顿代五步。