- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 十四行诗
致海登（二）
238字 下载全书
几个伟大的灵魂[1]寄寓在大地上；
一个属于云彩，湖泊，急湍，
精神抖擞，在赫尔韦林山巅[2]，
从天使的翅膀取得常新的力量；4
一个属于玫瑰，紫罗兰，春光，
友好地微笑，为自由而身系铁链，
看啊！他如此坚定，决不采选
一声低于拉斐尔[3]耳语的音响。8
还有另一些灵魂站在一旁，
站在属于未来的时代的额前；
他们会赋予世人另一颗心脏，
另一种脉搏。你们难道没听见12
人间市场上大声的嘈杂喧嚷？[4]
普天下各族呵，听听吧，不必开言。
（1816年11月）
[1]指华兹华斯、亨特、海登。
[2]赫尔韦林山：在英国北部，高三一八八英尺。
[3]拉斐尔（1483—1520）：意大利文艺复兴时的伟大画家。
[4]第十三行有不同版本，译者根据《哈佛古典文学系列·英国诗歌卷》译出。