歌鸫说的话

附在给雷诺兹的信中[1]

你呵，你的脸感到冬季的寒风，

你的眼看到雪裹云悬在薄雾中，

看到榆树梢插到凛冽的寒星间！

那春天对于你将是收获的季节。4

你呵，你唯一的书本是一线光明

来自极度的黑暗，而你啃它

一夜又一夜，尽管见不到太阳！

那春天对于你将是三倍的早晨。8

别为求知而烦恼呵——我没有知识，

可是我的歌天生带有激情。

别为求知而烦恼呵——我没有知识，

可是夜神听我唱。思索着怠惰12

而感到伤心的人不可能怠惰，

以为自己睡着的人，正醒着。

（1818年2月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

这是一首破格的十四行诗：结构是四四六（或四四三三），每行的节律是轻重格五音步，但不用韵，因此可视为素体十四行诗。译文以顿代步，亦不用韵。

---

[1]一八一八年二月济慈致雷诺兹的一封信里谈到济慈有过一些想法，如：一个人阅读完美的诗或散文精华，对此沉思冥想，即以此种方式度过愉快的一生……又称思想的旅行为“勤奋的怠惰”；称赞伟大作品给予人们的益处；认为记忆不能称作知识；又说，接受者和给予者是相等的受惠者，等等。然后他说，“亲爱的雷诺兹，我受美丽的晨光引导，带着闲怠的感觉，进入这些思索，——我没有读书，——早晨说，我是对的——我什么也没有想，只想到早晨，而歌鸫说，我是对的——歌鸫似乎这样说——”下面就是这首诗。