“白天消逝了，甜蜜的一切已失去！”

“白天消逝了，甜蜜的一切已失去！”[1]

白天消逝了，甜蜜的一切已失去！

甜嗓，甜唇，酥胸，纤纤十指，

热烈的呼吸，温柔的低音，耳语，

明眸，美好的体态，柔软的腰肢！4

凋谢了，鲜花初绽的全部魅力，

凋谢了，我眼睛见过的美的景色，

凋谢了，我双臂抱过的美的形体，

凋谢了，轻声，温馨，纯洁，欢乐——8

这一切在黄昏不合时宜地消退，

当黄昏，节日的黄昏，爱情的良夜

正开始细密地编织昏暗的经纬

以便用香幔遮住隐蔽的欢悦；12

但今天我已把爱的弥撒书读遍，

他[2]见我斋戒祈祷，会让我安眠。

（1819年10—12月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为莎士比亚式：

abab cdcd efef gg 译文依原韵式。

---

[1]这首诗是写给芳妮·布劳恩的。参见本书第127页十四行诗《致芳妮》题注。

[2]指上帝。