“漫长的严冬过去了，愁云惨雾”

漫长的严冬过去了，愁云惨雾

不再压向平原，从温煦的南方

绽出明媚的晴天，病态的天空上

一切刺眼的污渍被涤荡清除。4

从痛苦中复苏的日月心切，终于

收回了失去的权利：五月风光，

眼睑逗弄着即将逝去的冰凉，

像玫瑰花瓣逗弄夏雨的跳珠。8

宁静的思绪涌起，使我们想到

花绽——果实悄悄地成熟——秋阳

向着黄昏里静静的禾束微笑，——

萨福[1]的嫩腮，——熟睡婴儿的呼吸，——12

计时的沙漏里慢慢渗下的沙粒，—— 林中的小溪，——一位诗人的死亡。

（1817年1月31日）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为彼得拉克式：

abba abba cdc ede 译文在后六行略有变动，为：

abba abba cbc ddb

---

[1]萨福（Sappho）：古希腊女诗人。大约生于公元前六一二年。曾被人比作女诗人中的荷马，比作第十位诗歌女神缪斯。她的抒情诗有极高的艺术成就。