致尼罗河

致尼罗河[1]

亚非利加古老月亮山的后代！

抚慰金字塔、统率鳄鱼的巨流！

我们称赞你丰饶，可就在这时候，

我们心目中有一片沙漠闯进来。4

黎黑的民族你养育了千年万载，

你真的丰饶？或许你是在引诱

开罗和德干[2]间平民辛苦劳作后

短暂歇息时向着你顶礼膜拜？8

但愿这猜想错了！确实没根据；

把自身以外的一切都当作洪荒，

那是无知；与我们的河流无异，

你正在滋润绿草，领略朝阳12

欣然升起，你拥有葱茏的岛屿，

你满怀喜悦，匆匆地奔向海洋。

（1818年2月4日）

---

[1]一八一八年二月十六日济慈写信给他的弟弟说：“上上星期三，雪莱、亨特和我，每人写了一首咏尼罗河的十四行诗，不久你们就会读到。”本诗就是济慈写的一首。

[2]德干高原（Deccan Plateau）：在印度次大陆。在开罗和德干之间有着广阔的地域，其中包括红海、阿拉伯半岛和阿拉伯海，这些地方已远离尼罗河流域。