“但愿一星期变成一整个时代”

“但愿一星期变成一整个时代”[1]

但愿一星期变成一整个时代，

我们就每周经历着相见和别离，

短短的一岁将变作千年万载，

人们的脸上永远是热情洋溢：4

于是我们经片刻而得到长生，

于是时间的概念被一笔勾销，

从万古混茫中涌现的一天光阴

将延长，扩展，供我们尽情欢笑。8

去会见印度诞生的每个星期一！

去迎接每个星期二来自远东！

在一瞬之间揽住无数个欣喜，

留住灵魂在一次永恒的心跳中！12

朋友！今早和昨夜教会了我

怎样怀抱住这样愉快的思索。

（1818年2—3月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

此诗原韵式为莎士比亚式：

abab cdcd efef gg 译文依原韵式，但b与e同，故实际上是：

abab cdcd bebe ff

---

[1]此诗在有的版本上题为《十四行诗——致约翰·哈密尔顿·雷诺兹》。