献诗

献诗[1]

——呈李·亨特[2]先生

壮美和柔美都已经过去，消散；

因为当我们漫游时，迎着朝晖，

我们见不到袅袅的炉香飘飞—— 飞向东方，去迎接微笑的白天：4

见不到快乐的少女们成群结伴，

歌声婉转，带着一篮篮谷穗、

石竹花、玫瑰、紫罗兰，要去点缀

那迎来早春五月的万花神[3]圣坛。8

可仍然有着诗歌这样的乐趣，

我将藉此感到生来有福气：

在一个时期，我受林木的荫蔽，

虽然找不到牧神，可惬意的葱郁12

我却感觉到，这样，我能够请你

哂纳这一份微不足道的献礼。

（1817年3月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为：

abba abba cdc dcd 译文韵式依原诗而略有变化：

abba abba cdd cdd

---

[1]这首诗印在济慈的第一部作品《诗集》卷首，出版于一八一八年三月。

[2]李·亨特：参见本书第33页题注。

[3]万花神（Flora）：亦译作佛洛拉，古罗马宗教所信奉的女性花神。英国的地理位置偏北，伦敦处于北纬五十一度，春季来得较迟。