给——

假如我容貌英俊，我的喟叹

就会轻捷地飘荡过那象牙贝壳—— 你的耳朵，找到你温柔的心窝；

恋情将拥抱我，鼓励我这份大胆。4

但是啊！我不是无敌的骑士，你看，

在我的胸前并没有金甲闪烁；

我不是山里的牧童，快快活活，

颤动的嘴唇能印上牧女的双眼。8

可我依然迷恋你，说你甘美，—— 海布拉[1]的蜜汁玫瑰，浸染着朝露，

沉入了醉乡，远不如你这样甜蜜。

啊！我想要品尝我中意的露水，12

等到月神苍白的面庞显露，

我就凭借咒语把露水采集。

（1816年）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为彼得拉克式：

abba abba cde cde 译文悉依原韵式。

---

[1]海布拉（Hybla）：意大利西西里岛上埃特纳火山边的古城，芳草鲜美，盛产优质蜂蜜，因而闻名。