咏名声（二）

“你不能又吃糕，又有糕。”

——谚语

这人简直在发烧！他不能心平

气和地对待自己有限的岁月，

他折磨生命之书的每一页光阴，

使他的美名丧失了处女的纯洁；4

这就好比是玫瑰撷取她自身，

李树摧折自己的雾里烟花，

又仿佛水泉女神[1]，捣蛋的精灵，

用污泥浊水把仙窟净界糟蹋；8

但是呵，玫瑰依然站立在枝上，

任凭熏风来亲吻，蜜蜂来采蜜，

盛开的李花仍披着朦胧的衣裳，

湖水没被人搅浑就晶莹澄碧；12

为什么，人要美誉便软磨硬求，

信奉邪神，不再想得到拯救？

（1819年4月30日）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为：

abab cdcd efe ggf 这是莎士比亚式与彼得拉克式变格的混合型。译文稍作变动，成为莎士比亚式的变格：

abab acac dede ff

---

[1]水泉女神（Naiad）：音译为那雅得，希腊神话和罗马神话中住在河流、泉水和湖泊中的水泉女神。