10.25 或问：“季布忍焉¹，可为也？”
257字 下载全书
曰：“能者为之，明哲不为也²。”
或曰：“当布之急，虽明哲，如之何？”
曰：“明哲不终项仕³。如终项仕，焉攸避⁴？”
【注释】
¹季布：秦、汉间楚地人。原为项羽部将，将兵数次围困刘邦。项羽失败后，刘邦悬赏捉拿他，乃卖身为奴。后得赦免，仕汉至河东守。其事迹见《史记·季布栾布列传》和《汉书·季布栾布田叔传》。
²明哲：明白事理的人。
³项仕：做项羽的官，即追随项羽。“项”指项羽。世德堂本无此二字。
⁴焉：何。攸：所。
【译文】
有人问：“季布真能忍受屈辱，可以这样忍受屈辱吗？”
扬子回答说：“有本领的人这样做，明白事理的人不这样做。”
那人说：“当季布被刘邦追捕得十分危急的时候，就是明白事理，又有什么办法呢？”
扬子回答说：“明白事理就不会追随项羽到底。如果追随项羽到底，又怎么能避免屈辱呢？”