10.7 或问：“六国并¹，其已久矣。一病一瘳²。迄始皇³，三载而咸⁴。时激⁵？地保⁶？人事乎？”
曰：“具⁷。”
“请问事⁸？”
曰：“孝公以下⁹，强兵力农以蚕食六国¹⁰，事也。”
“保¹¹？”
曰：“东沟大河¹²，南阻高山¹³，西采雍、梁¹⁴，北卤泾垠¹⁵。便则申¹⁶，否则蟠¹⁷。保也。”
“激¹⁸？”
曰：“始皇方斧¹⁹，将相方刀；六国方木，将相方肉。激也。”
【注释】
¹六国：指战国时代与秦并立的韩、赵、魏、燕、齐、楚六国。并：并立。
²一：或。瘳（chōu）：病愈。
³迄：至。始皇：秦始皇（前259—前210），姓嬴，名政。公元前246年即位为秦王，前221年统一全国，建立起我国历史上第一个中央集权的封建王朝，称“始皇帝”。前210年在巡行途中死于沙丘（今河北广宗）。其事迹见《史记·秦始皇本纪》。
⁴咸：同，兼。
⁵时：时势。激：借为“徼”，侥幸的意思。汪荣宝说：“古‘感激’字或以‘憿’为之。《童子逢盛碑》‘感憿三成’，是也。故‘憿幸’字亦以‘激’为之。因经典多借‘徼’为‘憿’，故温公云当作‘徼’也。‘幸’之本义为吉而免凶，活用之则以为觊冀得吉之义。‘憿’义亦然。凡云‘徼福’及云‘徼天之衷’者，皆‘憿’之活用。此云‘时激’，则用‘憿’之本义，犹云‘天幸’也。”（《法言义疏》卷十三）
⁶地：地势。保：险固。按，秦始皇共在位三十七年，其中称王二十六年，称皇帝十一年。其兼并六国，自公元前230年灭韩开始，至前221年灭齐为止，共十年。都不合“三载”之数。汪荣宝说：“疑三载乃三十载之误，举成数言，故曰三十裁。传写脱十，遂为三载耳。”（《法言义疏》卷十三）也缺乏说服力，只好存疑。
⁷具：通“俱”。这是说，秦始皇所以能在短时间兼并六国，时机、地势、人事三者都起了作用。
⁸请问事：请问人事的作用表现在什么地方？
⁹孝公：秦孝公，名渠梁，公元前361—前338年在位。其事迹见《史记·秦本纪》。
¹⁰强兵力农：指秦孝公任用商鞅，实行变法，废井田，开阡陌，奖励耕战，依功论爵，使秦国强盛起来。蚕食六国：指秦国从孝公开始逐渐侵蚀六国的土地，向东方扩张势力。
¹¹保：地势的险固表现在什么地方呢？
¹²沟：阻隔。大河：黄河。
¹³高山：指终南山，即今秦岭。《法言音义》说：“高山，本或作‘商山’。”司马光说：“宋、吴本‘高山’作‘商山’，今从李本。”商山亦即秦岭。
¹⁴釆：食邑。这里作动词，是“以……为食邑”的意思。雍、梁：古雍州和梁州包括范围都太大，所以这里所谓雍、梁不应是指古雍州和梁州。汪荣宝认为这是指雍水、梁山所处的地区，即咸阳以西渭河流域土地肥沃、农产丰富的地区（见《法言义疏》卷十三）。这个意见是对的。
¹⁵卤：通“虏”。《史记·高祖本纪》：“诸所过毋得卤掠。”《集解》引应劭说：“‘卤’与‘虏’同。”《后汉书·光武帝纪》：“有出卤掠者。”李贤注：“‘卤’与‘虏’同。”《方言》卷十二：“卤，夺也。”《说文·毌部》：“虏，获也。”这里是夺取、占领的意思。泾：泾水。垠：厓，边。
¹⁶便：便利。申：同“伸”，向外扩张。
¹⁷否（pǐ）：恶，不利。蟠：俯伏屈曲，指退守自保。
¹⁸激：时势的侥幸表现在什么地方呢？
¹⁹方：恰巧，正是。
【译文】
有人问：“六国与秦并立，时间已经很长了。情况时坏时好。但是到秦始皇的时候，三年时间就把六国都兼并了。这是由于时机的侥幸？地势的可靠？还是由于人事的努力呢？”
扬子回答说：“全都起了作用。”
“请问人事的努力表现在什么地方？”
扬子回答说：“自秦孝公以后，秦国努力加强军事力量，发展农业生产，逐步侵吞六国的土地。这就是人事的努力呀！”
“地势的可靠表现在什么地方？”
扬子回答说：“秦国东面有大河为界，南面有高山阻挡，西部有雍水梁山丰富的物产供给国家的需要，北面一直占领到泾水的发源地。有利就往外扩张，不利就盘踞原地。这就是地势的可靠呀！”
“时机的侥幸表现在什么地方？”
扬子回答说：“秦始皇好像斧头，秦国的将领和官吏好像刀剑，都具有坚强的意志和杰出的能力；六围的君主好像木头，六国的将领和官吏好像鱼肉，都是懦弱无能甘受宰割的人。这就是时机的侥幸呀！”