10.9　或问：“嬴政二十六载天下擅秦¹，秦十五载而楚²，楚五载而汉³。五十载之际而天下三擅。天邪？人邪？”

曰：“具⁴。周建子弟⁵，列名城⁶，班五爵⁷，流之十二⁸。当时虽欲汉，得乎？六国蚩蚩⁹，为嬴弱姬¹⁰，卒之屏营¹¹，嬴擅其政，故天下擅秦。秦失其猷¹²，罢侯置守¹³，守失其微¹⁴，天下孤睽¹⁵。项氏暴强¹⁶，改宰侯王，故天下擅楚。擅楚之月，有汉创业山南¹⁷，发迹三秦¹⁸，追项山东¹⁹，故天下擅汉。天也。”

“人？”

曰：“兼才尚²⁰，右计左数²¹，动谨于时²²，人也。天不人不因²³，人不天不成。”

【注释】

¹嬴政：即秦始皇（前259—前210），姓嬴，名政。擅：与“嬗”通，传递，变化。秦：秦朝。

²楚：指项羽。项羽名籍，字羽，下相人。楚国贵族出身。陈胜起义后，他与季父项梁一起在会稽起兵反秦。陈胜失败后，成为反秦的主力。秦亡后，项羽自封为西楚霸王，王九郡，都彭城（今江苏徐州）。后来在垓下（今安徽灵璧）被刘邦打败，自杀于乌江边。

³汉：汉朝。公元前206年秦朝灭亡后，项羽封刘邦为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑（今陕西南郑）。后刘邦又起兵与项羽争夺天下，于公元前202年灭项羽统一中国，建立了汉朝，定都长安，史称“西汉”或“前汉”（前202—8）。

⁴具：通“俱”。这是说时机和人事都起了作用。

⁵周：周朝。

⁶列：同“裂”，分解的意思。

⁷班：排列，规定。五爵：据《孟子·万章下》，应为天子、公、侯、伯、子、男五等爵位，但后人把天子看成爵位的制定人和赏赐者，超出所有爵位之上，于是五爵就成了公、侯、伯、子、男。

⁸流：变动，发展。十二：一般认为春秋时代有十二个大诸侯国，但所指不一，这里是泛言当时存在着许多诸侯国。

⁹六国：指战国时期与秦并立的韩、赵、魏、燕、齐、楚六国。蚩蚩：形容愚昧无知。刘师培曰：“《后汉书·袁绍传》载沮授引此文，注云：‘《方言》：“蚩，悖也。”’”（《扬子法言校补》）

¹⁰嬴：秦，嬴姓，故以嬴指秦。弱：削弱。姬：周，姬姓，故以姬指周。

¹¹卒：终。之：至。屏营：惊惶不知所措。《广雅·释训》：“屏营，佂伀也。”王念孙《疏证》云：“屏营、佂伀，皆惊惶失据之貌。”又汪荣宝说：“子云《豫州箴》云：‘成、康太平，降及周微，带蔽屏营，屏营不起，施于孙子。’然则‘屏营’者，不起之貌，谓微弱也。”（《法言义疏》卷十四）也通。

¹²猷（yóu）：谋，道。

¹³罢侯置守：指秦始皇统一中国后，废除建置诸侯的分封制，实行中央集权的郡县制。侯，诸侯。守，郡守，总管一郡全面事务的行政长官。

¹⁴微：当作“徽”，约束的意思。汪荣宝说：“《音义》：‘守失其微，本或作“徽”。’按：作‘徽’是也。‘徽’、‘微’形近，传写易误。……《说文》：‘徽，一曰三纠绳也。’《广雅》：‘徽，束也。’‘守失其徽’，谓守令无以维系人民也。”（《法言义疏》卷十四）

¹⁵孤睽：背叛离析。睽，世德堂本作“暌”，误。汪荣宝说：“‘孤睽’双声连语，乖离分散之意。单言之则曰‘睽’，《杂卦传》：‘睽，乖也。’长言之则曰‘睽孤’，《睽》九四、上九并云‘睽孤’。……倒言之则曰‘孤睽’。其义一也。”（《法言义疏》卷十四）

¹⁶项氏：项羽。暴：突然。

¹⁷有汉：即汉。“有”是名词词头，没有实义。山南：“山”指终南山，即今秦岭。秦亡后，项羽立刘邦为汉王，王巴、蜀、汉中（今四川和陕西南部秦岭以南地区），都南郑。因在终南山以南，故称为“山南”。

¹⁸发迹三秦：刘邦在和项羽争夺天下之初，首先灭掉项羽分封的雍王章邯、塞王司马欣、翟王董翳，夺取了关中，故云。发，显现。迹，功业。三秦，秦亡后，项羽将秦故地关中分为三部分，立秦降将章邯为雍王、司马欣为塞王、董翳为翟王，史称“三秦”。

¹⁹追项山东：“山”指崤山。这是说刘邦从关中出兵攻击项羽。

²⁰兼才尚（quán）：延揽和尊崇有才能和勇敢的人。兼，积聚。才，有才能的人。尚，尊崇。，勇壮的人。或作“权”，作谋略讲，也通。

²¹右计左数：计数不离左右，即一切活动都经过仔细盘算和计划。

²²动谨于时：行动审时度势，谨慎小心。

²³因：就，成。

【译文】

有人问：“秦王嬴政即位后二十六年统一全国，使分裂的天下变为统一的秦，秦统一后十五年又变为楚，楚经过五年又变为汉。五十年之间天下发生三次变化。这是由于时机呢？还是由于人事呢？”

扬子回答说：“时机和人事都起了作用。周朝王室为自己的子弟们建立起许多诸侯国，把天下的土地城郭划开，按公、侯、伯、子、男五等爵位分封给他们，后来演变为十二大诸侯国。当时即使有人企图建立汉朝，又怎么可能呢？六国愚昧无知，他们的行动实际上是为嬴姓的秦去削弱姬姓的周，最终不知所措，让嬴秦掌握了天下统的大权，所以天下变为秦。秦朝打错了主意，废除分封诸侯的制度，实行郡县制设置郡守，郡守丧失了对百姓的控制，天下背叛离析。项羽很快强大起来，又改行分封制立诸将为侯王，所以天下又变为楚。就在天下变为楚的当月，汉朝在终南山以南创立了基业，后来又扩大功业，吞并了项羽在秦国故地分封的雍王章邯、塞王司马欣、翟王董翳，并且出兵崤山以东追击项羽，所以天下又变为汉。这都是时机的作用呀！”

“人事的作用表现在什么地方？”

扬子回答说：“招纳和尊崇有才能和有勇力的人，一切举措都经过计划和盘算，行动小心谨慎审时度势，这就是人事的作用呀！只有好的时机没有人的努力，时机不可能实现；只有人的努力没有好的时机，人的努力也不可能成功。”