7.17　灏灏之海¹，济²，楼航之力也³。航人无楫，如航何⁴？

【注释】

¹灏灏：同“浩浩”，广大的样子。五臣注本作“浩浩”。

²济：渡。

³楼航：有楼的大船。《法言音义》说：“楼航，或作‘斻’，亦作‘杭’。”力：力量，效能。

⁴“航人”二句：航人，驾驶船只的人。楫，划船的桨。如航何，奈船何，怎么驾驶船呢？按，司马光说：“海以喻艰难，航以喻国，航人以喻儒，楫以喻势位。”汪荣宝说：“谓通晓治术之人而不假以政柄，不能治国也。”（《法言义疏》卷十）《太平御览》卷七百七十一“檝”条引此段作：“灏灏于海，济，楼舡之力也。航人无檝，如航何。”

【译文】

面对浩瀚的海洋，要渡过去，依靠的是大船。可是如果驾船的人没有划船的桨，又怎么驾船呢？