7.9　或曰：“君子听声乎¹？”

曰：“君子惟正之听²。荒乎淫³，拂乎正⁴，沉而乐者⁵，君子不听也⁶。”

【注释】

¹声：音乐。

²惟：只，唯独。正：正声，即所谓雅乐，本来是指古代统治者在祭祀或宴享时所用的官方音乐。这里是指符合儒家标准的音乐。

³荒：迷乱，放纵。乎：于。淫：淫声，指不符合儒家正统的音乐。

⁴拂：违逆，违背。世德堂本作“佛”。

⁵沉：沉溺。乐（lè）：快乐。

⁶不：世德堂本作“弗”。

【译文】

有人问：“君子听音乐吗？”

扬子回答说：“君子只听庄重的雅乐。对那些放纵淫乱，违背庄重高雅，使人沉溺其中而自以为快乐的音乐，君子是不听的。”