三〇　弓人

1．弓人为弓¹，取六材必以其时²。六材既聚，巧者和之³。干也者⁴，以为远也；角也者，以为疾也；筋也者，以为深也⁵；胶也者，以为和也；丝也者，以为固也⁶；漆也者⁷，以为受霜露也。

【注释】

¹弓人为弓：弓人，以制弓为业的工匠。按，闻人军指出，我国发明弓箭的历史可以上溯到三万年以前的旧石器时代晚期。《考工记》时代，制弓技术已经相当发达。本节所载的复合弓由多种材料制成。弓身用坚韧的木材（或竹材）与牛角做骨干，木干用一整条，牛角则两段相接。木干煣曲后弦侧用胶粘上牛角，另一侧则用胶粘筋，铺置弓干。两段牛角之间互相咬合，缠筋胶粘。弓外用丝缠绕后，髹漆为防护层。弓弦用蚕丝制成，胡地则用牛筋丝制弦。

²取六材必以其时：六材，即下文所记干、角、筋、胶、丝、漆等六种制弓原材料。必以其时，取干在冬天，取角在秋天，取丝、取漆在夏天。取筋、胶时间不详。郑《注》曰：“取干以冬，取角以秋，丝、漆以夏。胶、筋未闻。”

³和之：谓按一定的法度加工组合。

⁴干：指弓干，木制，又叫弓体。弓体两端叫做箫，中间两个内弯部分叫做隈。正中间手握部分叫做敝、柎。

⁵“角也者”四句：按，角附着在干里侧，筋附着在干外侧，皆用以帮助弓干发力。角，戴震说，在干之里。筋，戴震说，在干之表。

⁶“胶也者”四句：和，合也。按，丝用以缠束弓身，然后涂胶，使附着牢固。

⁷漆：指生物漆，俗称大漆、中国漆。漆液白色，遇空气氧化渐渐发暗至黑，耐强酸强碱。

【译文】

弓人制作弓，在获取六材时必须要依照季节。六材都已经齐备以后，由能工巧匠将它们加工组合而成为弓。弓干，是用以射得远的；角，是用以射得速度快的；筋，是用以射得深的；胶，是用以使弓身粘合紧密的；丝，是用以将弓身缠得结实牢固的；漆，是用以使弓身能经受霜露侵蚀的。

2．凡取干之道七：柘为上，檍次之¹，檿桑次之²，橘次之，木瓜次之³，荆次之⁴，竹为下⁵。凡相干，欲赤黑而阳声⁶：赤黑则乡心，阳声则远根⁷。凡析干，射远者用埶，射深者用直⁸。居干之道⁹，菑栗不迆，则弓不发¹⁰。

【注释】

¹“柘为上”二句：柘，桑属落叶灌木或乔木，干疏直，材质坚韧致密，可制良弓。《太平御览》卷九五八引《风俗通》曰：“柘材为弓，弹而放快。”檍（yì）：木名，又名土橿（jiānɡ）、杻，俗称万年木，木材坚韧，多曲少直，可做弓弩等。

²檿（yǎn）桑：木名，桑属。又叫檿、山桑、柞树。叶可饲蚕，木材坚劲，可制弓弩、车辕。《国语·郑语》曰：“檿弧（弓）箕服（箙，箭袋）。”可见檿确实可做干材。

³木瓜：木名，也称楙（mào），落叶灌木或小乔木，果实可食用、入药。《本草纲目》卷三十引《广志》曰：“（木瓜）枝一尺有百二十节，可为杖。”

⁴荆：落叶灌木。有一种牡荆枝径坚韧，可作棰杖等。《说文·艸部》曰：“楚木也。从艸，刑声。”

⁵竹为下：竹，《说文·竹部》曰：“簜，大竹也……可为干。”按，此节将竹列为最次的弓材，但采用复合多层的办法，并经过特殊的加工处理，竹材也可制造良工。当时楚国就因地制宜，制造出大量竹弓（杨泓《中国古兵器论丛（增订本）》，文物出版社，1985年，第203—205页）。

⁶阳声：清阳之声。阳，通“扬”。郑《注》曰：“犹清也。”

⁷“赤黑则乡心”二句：乡心，向心，此指心材。乡，通“向”，接近。孙诒让曰：“木近心则坚韧，故宜为弓干也。”远根，谓所取木材的部位远离树根。郑《注》曰：“木之类，近根者奴（木理纠结不顺）。”远根则木理条顺，制成弓干能受力均匀，是为良材。按，弓材要选用心材。心材颜色浓于边材；木材中春秋生长部分，色淡而组织较粗疏，夏天生长部分，色浓而组织致密。故选择干材要颜色赤黑，而又远离树根者，含水分较少，富有弹性，敲击时发出清阳之声。综合运用观色、听声等方法，可以选取出组织致密、细腻、光滑、富于弹性、水分较少的良材来作弓才。

⁸“凡析干”三句：析干，剖制弓干。用埶，谓利用木的曲势。郑司农曰：“假令木性自曲，则当反其曲以为弓。”此谓假设木料本身弯曲，那就让它向相反方向弯曲，利用它的反弹力量把箭射远。反其曲则可增强干的弹射力。射深者用直，郑《注》曰：“直则可厚，厚则力多。”此谓射深宜用直材，直材可使弓干剖制得厚一些，弓干厚，则力度大，故可射深。按，根据现代射箭术的研究，箭的初速、方向性与弓高（弓体中点至弓弦的距离）之间存在着一定的函数关系。在一定范围内，弓高值越大，箭行的方向性随着弓高的增加而增加。由于弓体逆木的曲势，薄而弯的弓，弓高值较大，则箭行的方向性较好，利于射中远处的目标。因此，倘若使用弓体厚直强劲的弓，箭的初速较高，动能较大，则利于射深（闻人军《<考工记>中的流体力学知识》，《自然科学史研究》1984年第1期）。

⁹居：处理，加工。孙诒让曰：“犹言处置也。”

¹⁰“菑栗不迆”二句：菑栗，锯开，用锯剖析。菑，剖析。戴震曰：“析也。今方俗语犹然。”栗，通“裂”，裂开。一说，段玉裁《汉读考》曰：“栗则干木也。”不迆，不斜行损伤木理。发，假借作“拨”，扭曲变形。郑司农曰：“谓以锯副（pì，剖开，裂开）析干。”《说文》曰：“副，判也。”王引之曰：“当读为‘拨’，拨者，枉也。言析干不邪行绝理（锯断木材的纹理），则弓不至于枉戾也。”一说，贾《疏》曰：“以锯剖析弓干之时，不邪迆失理。”

【译文】

选取干材的质量标准分七等：柘木为上等，檍木次一等，檿桑又次一等，橘木又次一等，木瓜木又次一等，荆木又次一等，竹子是最次的。凡是选择干材，要首选颜色赤黑而且敲击时声音清扬的：颜色赤黑就表明它靠近树心而木质坚韧，声音清扬就表明它远离树根而木理条顺。凡是剖制弓干，如果想要射得远些就要反向利用干材的自然弯曲形势，如果想要射得深些就要用厚直的木材。处理干材的方法，剖析干材时锯不要斜锯以防损伤纹理，制作成的弓就不会扭曲变形。

3．凡相角，秋杀者厚，春杀者薄；稚牛之角直而泽，老牛之角而昔¹；疢疾险中²，瘠牛之角无泽。角欲青白而丰末。夫角之末蹙于脑而休于气³，是故柔，柔故欲其势也⁴，白也者，势之征也。夫角之中恒当弓之畏⁵，畏也者必桡，桡故欲其坚也，青也者，坚之征也。夫角之末远于脑而不休于气，是故脆，脆故欲其柔也，丰末也者，柔之征也⁶。角长二尺有五寸，三色不失理⁷，谓之牛戴牛⁸。

【注释】

¹（zhěn）而昔：，扭转，弯曲，纠结。江永曰：“辟戾不直也。”一说，（tiǎn），纹理粗糙无光泽。昔，通“错”，干燥粗糙。俞樾曰：“《说文·日部》：‘昔，干肉也。’而昔者，而干也。”

²疢疾险中：疢（chèn）疾，郑《注》释之为“久病”，曰：“牛有久病则角里伤。”疢，疾病。《说文·疒部》曰：“热病也。”引申为凡病之称。险，污陷，孙诒让曰：“角中污陷而不实。”污陷犹言洼陷。

³夫角之末蹙于脑而休于气：末，当作“本”。按，此句与下“夫角之末远于脑而不休于气”相对为文，“远于脑”为角之末，则此“蹙于脑”必为角之本。贾《疏》引述此经文亦曰“言角之本近于脑”，可见唐以前尚不误。孙诒让《正义》本亦作“本”。蹙（cù），接近，迫近。郑《注》：“近也。”休，通“煦”，温暖，温热。郑《注》曰：“读为‘煦’。”段玉裁《汉读考》曰：“煦，烝也。”孙诒让曰：“谓角本近脑，脑气易烝（蒸）及之，故多柔韧。”

⁴柔故欲其势也：势，自曲之势。郑司农曰：“欲其形之自曲，反以为弓。”

⁵畏：通“隈”。指弓末与弓干中央之间的两个弯曲处。按，弓的两端叫做箫，也叫弭；弓的中央手握之处叫做弣；箫、弣之间弯曲处即隈，又叫渊，左右各一。

⁶“丰末者”二句：郑《注》曰：“末之大者，脑气及煦之。”末，指牛角末，角顶端。

⁷三色不失理：三色，谓根部发白，中段发青，末梢丰满。郑《注》曰：“本白，中青，末丰。”孙诒让曰：“末丰非色，亦言色者，从文便也。”不失理，谓无瑕疵。孙诒让曰：“角长则易有瑕疵，而能兼有三色，故可贵也。”理，谓角的纹理。按，挑选角的时候要善于抓住主要矛盾，从关键角度进行选择。角的根部较柔软，其白色者有曲势，利于逆角的曲势附弓；角的中段色青者，较为坚韧，利于附贴桡曲的弓隈；角的尖端较脆，其丰满者，相对较为柔韧；角长二尺五寸，则是制作上等弓的最佳长度。

⁸牛戴牛：谓好的牛角价值贵重，等同于一条牛的价值，故等于牛头上又戴着一头牛。郑司农曰：“角直（值）一牛。”戴，顶着，生长着。

【译文】

凡是挑选牛角，秋季宰杀的牛其角厚实，春季宰杀的牛其角单薄；小牛的角纹理平直而有光泽，老牛的角纹理扭曲粗糙而干燥不润泽；久病的牛其角里就会受伤而洼陷不实，瘦瘠的牛其角没有光泽。牛角要颜色青白而末端粗大丰满的。牛角的根部由于离牛脑近而受脑气的蒸润，因此比较柔韧，柔韧因此要有自然弯曲之势以便反以为弓，而根部颜色发白，正是自然弯曲之势的征验。牛角的中段常附贴在弓隈处，弓隈处在弓干张弛时必定弯曲，要随之弯曲因此要牛角坚韧些，颜色发青，就是坚韧的征验。牛角的末端由于远离牛脑而不受脑气的蒸润，因此偏脆，偏脆因此要它柔韧些，而角的末端粗大丰满，正是柔韧的征验。如果角长达到二尺五寸，兼有根部发白、中段发青、末梢丰大而纹理无瑕疵，那就叫做牛头上又生长着一对牛角，价值等同于一头牛。

4．凡相胶，欲朱色而昔¹。昔也者，深瑕而泽，而抟廉²。鹿胶青白³，马胶赤白，牛胶火赤，鼠胶黑，鱼胶饵⁴，犀胶黄。凡昵之类不能方⁵。

【注释】

¹昔：此指胶“深瑕而泽，而抟廉”，有光泽的胶原纤维交错纠结。一说，干燥粗糙（参见上节注①）。

²“深瑕而泽”二句：瑕，裂痕，罅隙。，此谓纹理，贾《疏》曰：“谓有理。”抟廉，棱纹成束。郑《注》曰：“抟，圜也。廉，瑕严利也。”孙诒让曰：“谓胶裂痕有廉棱峻利也。”抟，束，捆。廉，谓裂痕的棱角。

³鹿胶：及下文马胶、牛胶、鼠胶、鱼胶、犀胶，郑《注》曰：“皆谓煮用其皮，或用角。”孙诒让曰：“用皮谓马、鼠，角谓鹿、牛、犀也。鱼胶用膘，郑不言者，文略。”

⁴饵：牲畜的筋腱。此谓色如筋腱。郑《注》曰：“色如饵。”孙诒让曰：“饵之色盖白而微黄，鱼膘之色似之则佳也。”

⁵凡昵之类不能方：昵，假借作“膱”，黏，脂膏，油脂。方，比。谓相比方，等同。郑司农曰：“胶善戾。”段玉裁《汉读考》以为“戾”乃“丽”之误，谓胶善附丽。附丽即黏附义。按，胶是用动物的皮、角、肠或膘等熬成的粘性物质。动物的胶原组织是以胶原纤维为主的结缔组织，胶原纤维由胶原蛋白组成，遇热膨胀溶化即成动物胶。在胶原组织中，胶原纤维成束状，有的排列整齐致密，有的互相交叉，参差排列。此节所讨论的相胶法，应是长期实践、观察的经验总结。

【译文】

凡是挑选胶时，要首选红色而且交错纠结的。胶原纤维交错纠结的胶，裂痕深而且带有光泽，裂成的纹理呈圆形而聚集棱纹成束。鹿角熬制的胶呈青白色，马皮熬制的胶呈赤白色，牛角熬制的胶呈火红色，鼠皮熬制的胶呈黑色，鱼鳔熬制的胶色如筋腱白中透黄，犀角熬制的胶呈黄色。凡是黏附类的东西黏性都不能同这些胶相比。

5．凡相筋¹，欲小简而长²，大结而泽。小简而长，大结而泽，则其为兽必剽³，以为弓，则岂异于其兽？筋欲敝之敝⁴，漆欲测⁵，丝欲沈⁶。

【注释】

¹筋：孙诒让曰：“谓牛马及糜鹿之筋。”

²小简：筋丝。简，筋条。郑《注》曰：“读如‘简札’之‘简’，谓筋条也。”吕调阳曰：“筋之条欲小而长，其端之结则欲大而泽。”

³剽：疾速，轻捷。郑《注》曰：“疾也。”一说，钱玄等以为，剽，通“慓”，快疾。又通“骠”，骠悍。二义相兼。

⁴筋欲敝之敝：敝，谓捶打劳敝，即捶打熟。郑司农曰：“嚼之当熟。”孙诒让曰：“凡椎打筋谓之嚼，盖汉人常语。”按，《天工开物·弧矢》曰：“凡牛脊梁每只生筋一方条，约重三十两。杀取晒干，复浸水中，析破如苎麻丝。……以之铺护弓干。”筋要析破成丝再用，筋丝要长而强劲，筋束要滋而润泽。对于弓的强弱，筋起着极为重要的作用。《梦溪笔谈》卷十八曰：“弓有六善：一者往体少而劲……凡弓往体少（弓体外桡少）则易张而寿，但患其不劲；欲其劲者，妙在治筋。凡筋生长一尺，干则减半，以胶汤濡而梳之，复长一尺，然后用，则筋力已尽，无复伸弛。”此谓治筋要充分劳敝，接触筋中原有的不利的“筋力”，避免不必要的伸展性。以为制造劲弓奠定基础。

⁵测：清澈。此谓漆清见底。郑《注》曰：“犹清也。”

⁶丝欲沈：沈，沉入水中。郑《注》曰：“如在水中时色。”贾《疏》曰：“据干燥时，色还如在水湅之色。”

【译文】

凡是选择筋时，要首选小筋丝成条而长的，筋端的筋束要滋大而润泽。小筋丝成条而长，筋端的筋束滋大而润泽，产生这种筋的野兽一定行动迅疾，用它的筋来制作弓，用这些筋造弓，射出的箭难道会同野兽的迅疾有不同吗？治筋要充分劳敝，捶打得极熟而无复伸弛，漆要清，丝要像在水里煮练时的颜色一样。

6．得此六材之全¹，然后可以为良。

【注释】

¹六材：参见第1节。

【译文】

能够做到这六种弓材都俱备，然后才可以制作出优良的弓。

7．凡为弓，冬析干而春液角¹，夏治筋，秋合三材²，寒奠体，冰析灂³。冬析干则易⁴，春液角则合⁵，夏治筋则不烦⁶，秋合三材则合⁷，寒奠体则张不流⁸，冰析灂则审环⁹，春被弦，则一年之事¹⁰。

【注释】

¹春液角：液，浸渍。郝敬曰：“谓以此水渍角，必于春。”

²三材：郑《注》曰：“胶、丝、漆。”

³“寒奠体”二句：奠体，固定弓干的往体与来体。往体，谓弓体向外弯；来体，谓弓体向里弯。奠，固定。郑《注》曰：“奠，读为‘定’。至冬胶坚，内之檠中，定往来体。”檠（qínɡ），竹制的辅正弓干的器具。体，弓体的外桡内向。此谓寒冬纳弓体于正弓的弓檠（弓匣）之内，以纠正、固定弓体的外桡与内向等各部分弯曲的弧度。冰析灂，据孙诒让说，此谓严冬极寒时张弛弓体，分析弓漆，看其是否粘合牢固。冰，谓隆冬大寒时。灂，谓漆纹（参见《辀人》第8节注）。析灂，即分析漆灂（纹）看其是否剥落。

⁴易：江永曰：“言其易治。”

⁵合：通“洽”。浸润，和柔。郑《注》曰：“读为‘洽’。”段玉裁《汉读考》曰：“洽者，和柔之意。”

⁶烦：郑《注》曰：“乱。”

⁷合：郑《注》曰：“坚密也。”

⁸张不流：张，《说文》曰：“施弓弦也。”流，弓体走样变移。郑《注》曰：“犹移也。”

⁹审环：审，审定，审视。郑《注》曰：“犹定。”环，谓环形漆纹。按，弓体外缠以丝绳，而后施以漆，则自然显出环形的漆纹。

¹⁰“春被弦”二句：被弦，安装弦。一年之事，郑《注》曰：“期岁乃可用。”按，制作弓，自前一年的冬季析干，到第二年春季浸渍角，夏季治筋，秋合三材，冬季奠体、析灂、再到下一年春被弦，是整整经过一年，然后可用。为保证弓的质量，经文此节规定了一系列严格的工序要求，各种工序要选定合适的季节。《古列女传·辩通传·晋弓工妻》曰：“当平公之时，使其夫为弓，三年乃成。”据现代学者1942年对成都长兴弓铺的调查，从材料制备到做出成品，一张弓的制作周期是三年，头尾共四年。可谓对古代制弓经验的传承。（谭且冏《成都弓箭制作调查报告》，《历史语言研究所集刊》第23本，1951年，台北版）。

【译文】

凡是制作弓，宜于在冬季剖析干材而春季用水煮治角，夏季治理筋，到了秋季再用胶、漆、丝三种材料将干、角、筋组合起来。冬寒季节借助檠固定弓体，隆冬结冰时将弓反覆张弛以检验漆纹是否剥落。冬季剖析干材就光滑密致而比较容易治理好，春季煮治牛角就较易使角浸润和柔，夏季治理筋就不会纠结紊乱，秋季再用胶、漆、丝组合干、角、筋三种材料就坚固而严密，冬寒季节借助檠固定弓体张弦时就不变形走样；隆冬结冰时节检验漆纹就较易确定漆纹是否形成环形，到来年春季再安上弦，就是整整一年的事情了，这也才算把弓制成。

8．析干必伦¹，析角无邪，斫目必荼²。斫目不荼，则及其大修也，筋代之受病³。夫目也者必强，强者在内而摩其筋，夫筋之所由幨⁴，恒由此作，故角三液而干再液⁵。厚其帤则木坚，薄其帤则需⁶，是故厚其液而节其帤⁷。约之不皆约⁸，疏数必侔⁹。斫挚必中¹⁰，胶之必均¹¹。斫挚不中，胶之不均，则及其大修也，角代之受病¹²。夫怀胶于内而摩其角，夫角之所由挫，恒由此作。

【注释】

¹伦：顺也，郑《注》曰：“顺其理也。”

²斫目必荼：目，节目，节疤，枝干交接不平处。荼，同“舒”，舒缓，缓慢。郑司农曰：“荼，读为‘舒’，舒，徐也。目，干节目。”

³“则及其大修也”二句：修，长久。郑《注》曰：“犹久也。”按，遇到节疤，如果不徐徐砍斫，节疤处就不能平整，弓干受力就不均匀，久之必使干外的筋代受其伤：或被节疤磨损，或多受力而失韧性。

⁴幨（chān）：发皱，翘起。郑《注》曰：“绝起也。”按，绝，谓筋的里层纹理磨断；起，谓筋的表层鼓起而不附于干，如车帷然，故谓之幨。

⁵角三液而干再液：三液，与下文“再液”皆多次、反复整治义。目的是要让干的匀致与角相称。郝敬曰：“液，用水火煮治之。角三液，木再液，则调和可用。”按，木材越干燥，则其制品变形性越小，能经久耐用。因此在用材前要设法除去水分，以达到稍低于当地相对湿度为宜。如任其自然风干，则常需数月甚至数年之久。为了缩短风干时间，可将木材浸入水中，使其所含的树脂溶解；然后取出，放在空气中风干。这一方法称为“水浸风干法”，可以有效缩短干燥时间，减少木材的变异性，保持器物性能稳定。

⁶“厚其帤则木坚”二句：此谓衬木过厚则弓干过硬，过薄则弓干过软，当厚簿适宜。帤（rú），弓干内侧正中的衬木，可调节弓干的强弱。郑司农曰：“帤谓弓中裨。”《说文·衣部》曰：“裨，接益也。从衣卑声。”孙诒让曰：“弓中即当挺臂，在两隈之间，于弓干为正中，较之两隈须微强，故于干间别以薄木以副益之。贾疏云：造弓之法，弓干虽用整木，仍于干上裨之，仍得调适也。”需，段玉裁《汉读考》以为当作“耎”，“耎”通“偄”，柔软，软弱。

⁷厚其液而节其帤：郑《注》曰：“厚，犹多也。节，犹适也。”江永曰：“厚其液，即上文‘干再液’也。再液干犹必节其帤，不厚不薄，乃无太坚太需（耎）之病也。”

⁸约之不皆约：约，《说文·丝部》曰：“缠束也。”贾《疏》曰：“约谓以丝胶横缠之，今之弓犹然。不皆约，谓不次比为之。”

⁹疏数必侔：疏密一定要均匀。数，密。侔，相等，均等。郑《注》曰：“侔，犹均也。”贾《疏》曰：“约之多少，须稀疏必均也。”

¹⁰斫挚必中：削治弓干要精致、周到、均匀。中，与下文“均”皆厚薄均匀义。郑《注》曰：“挚之言致也。中，犹均也。”

¹¹胶之必均：《梦溪笔谈》卷十八曰：“弓有六善：……三者久射力不屈，四者寒暑力一……凡弓初射与天寒，则劲强而难挽；射久天暑则弱而不胜矢，此胶之为病也。凡胶欲薄而筋力尽，强弱任筋而不任胶，此所以射久力不屈，寒暑力一也。”故用胶要匀薄，以粘牢为度。如果用胶不均匀，还会擦伤角。

¹²角代之受病：郑《注》曰：“干不均则角蹴折也。”按，蹴有踩踏之义，此作磨损义。折，谓折断。

【译文】

剖析干材必定要顺着木的纹理，剖析牛角时也一定要顺着纹理不要歪斜，砍斫干材上的节疤时必须要徐缓齐平。如果砍斫节疤不徐缓齐平，等到弓干使用时间长了，缠在弓干外的筋就会代干受到损坏。木节节疤必定是坚硬的，坚硬的东西在里面就会不断摩擦附在它外面的筋，筋之所以鼓起裂坼而不附干，常常就是这个原因引起的。因此角要经过三次煮治而干要经过两次煮治。弓干中部的衬木过厚了就导致干木过于坚硬，衬木过薄就导致弓干过于软弱，因此弓干要反复多次加衬木使厚薄适中。弓干与衬木相附之处要缠束丝绳，而其他地方不必如此缠束，缠束的疏密必须均匀。弓干的砍削要非常精致周到而且厚薄必须均匀，施胶也必须厚薄均匀。如果砍削弓干不精致周到厚薄不均匀，施胶不均匀，等到弓使用时间长了，角就会代干而受到损坏。胶会在里面不断磨损角，角之所以折断，常常就是这个原因引起的。

9．凡居角，长者以次需¹，恒角而短，是谓逆桡²，引之则纵，释之则不校³。恒角而达，辟如终绁，非弓之利也⁴。今夫茭解中有变焉⁵，故校；于挺臂中有柎焉，故剽⁶。恒角而达，引如终绁，非弓之利。

【注释】

¹“凡居角”二句：居角，处理角材。次需：到达弯曲柔弱的弓隈处。次，至，及。需，亦当作“耎”（参见上节注⑥），此指弓隈处（参见第3节注⑤），因为弓隈处力度较弱，故称。

²“恒角而短”二句：恒角，角的全长。恒，通“搄”、“亘”。亘，竟，终，穷尽。郑《注》曰：“读为‘搄’。搄（gèn），竟也。”逆桡，反方向弯曲。孙诒让曰：“恒角而短者，谓角短不能达隈干之尽处，势必将长其箫角，揉曲之，以接于隈角（按，孙氏以为附于弓干各部分的角相互间要紧密衔接，隈角短则必长箫角以接之），则箫强而隈之力不足以自持，引之（谓拉弓），则隈端之角将随箫而起。凡弓隈句（勾）向内为顺，今隈弱为箫强所牵，则句势反趋外，是逆桡也。”

³“引之则纵”二句：纵，此作缓慢无力。《说文·糸部》曰：“缓也。”因“逆桡”而弓隈处力减弱，故拉弓缓而无力。拉弓无力，射出的箭自然不能疾，故“释之不校”。校，疾速，快疾。郑《注》曰：“疾也。”

⁴“恒角而达”三句：达，长，此指弓材过长。辟，《注疏》本原作“譬”，据阮校改，然在此义同譬。郑《注》曰：“达，谓长于渊（即隈）干，若达于箫头。”终，始终。绁，动词，缚系（汪少华《从<考工记>看汉语大字典的释义失误》，《传统文化与现代化》1997年第3期）。《说文》曰：“系也。”郑《注》曰：“绁弓。”（bì），即檠，固定、保护弓体的弓匣，竹、木制，形状如弓，弓去弦不用时，缚在弓匣里以防损伤。戴震曰：“，以竹为之，弓弛则绁（系）之于弓里，张则去之。角长过渊接，引弦送矢俱不利，故曰‘辟如终绁’，又曰‘引如终绁’。”按，角的长短要搭配适当。长的放在弓隈处，短的放在箫（弓的末端）部，后者称弭（mǐ）。如果弓隈之角的长度不足，如孙诒让所说的，就势必需要“长其箫角，揉曲之，以接于隈角，则箫强而隈之力不足以自持，引之，则隈端之角将随箫而起。凡弓隈，句向内为顺，今隈弱为箫强所牵，则句势反趋外，是逆桡也”。如此，开弓时势必缓而无力，蓄积的能量少，撒放后箭就不能疾飞。如果隈角太长，到达箫头，隈、箫之角相接处势必外移，开弓时隈力与箫相牵而张弛不便，送矢也不快疾，好像把弓存放在弓匣里，无从发挥弓的特殊设计带来的弹力。

⁵今夫茭解中有变焉：今，假设连词，一事说毕，另说一事时的用语。夫，句中语气助词，不译。茭（jiāo）解中，指弓之隈角与箫角相衔接处。戴震曰：“角长至渊干，与居箫之短者相接，所谓渊接，是谓茭解中。”茭，指弓干隈与箫的相接处，此处较细，故名。按，此部位十分重要，是弓的弹性机制的关键所在。上文论及隈角太短或过长，迫使此关键部位移动带来的弊端；此处又指出茭解中有“变”，故射出的箭快疾。变，谓弓隈、弓箫用力不同带来的形变与弹力。郑《注》曰：“谓箫、臂用力异。”臂，弓干除两端之箫，通谓之臂。用力异，谓用力方向不同。孙诒让曰：“凡弓，箫直而外向，臂桡而内向，是用力异也。”

⁶“于挺臂中”二句：挺臂，即直臂，弓把，即弓干中央的手握处。郑《注》曰：“挺，直也。柎，侧骨。剽，亦疾也。”柎，即弣（弓把中部手握之处），因弓柎两侧贴附有骨片以增强弓体的弹力，故又称侧骨为柎。按，柎能使复合弓在不改变弓高的情况下，增强其“厚直”之势，提高箭的初速。

【译文】

凡是处理角材，角长的安置在弓隈处而短的安置在弓箫。隈角过短，就会受箫角的影响而向相反方向弯曲，这就叫做反向弯曲即逆桡，这样拉弓就缓慢无力，射出的箭就不能疾行。隈角过长甚或直达于箫头，那就譬如把弓始终缚系在弓匣中一样，影响引弦射箭，无从发挥威力，并不是对弓有利啊。弓的隈角与箫角交接处有形变和弹力，能使弓臂、弓箫用力方向不同，因此射出去的箭能快疾；在弓把处两侧贴嵌有骨片，因此射出去的箭能快疾。如果隈角过长甚或直达于箫，影响引弦射箭，拉弓时就如同弓始终缚系在弓匣中一样，那并不是对弓有利。

10．挢干欲孰于火而无赢¹，挢角欲孰于火而无燂²，引筋欲尽而无伤其力，煮胶欲孰而水火相得³，然则居旱亦不动，居湿亦不动。

【注释】

¹挢干欲孰于火而无赢：挢，通“矫”，此谓用火矫煣木、角。赢，过度。郑《注》曰：“过孰也。”孰（熟），此谓掌握火候的标准。

²燂（xún）：烤烂。郑《注》曰：“炙烂也。”

³煮胶欲孰而水火相得：此谓煮胶应以熟为度，掌握火候恰到好处。按，动物胶多由胶原及其部分水解产物所组成，基本上是线型高分子化合物。煮胶时，随着胶汁浓度的增大，对网状结构的形成有利，使得胶汁黏度增大，可以据此判断煮胶火候是否适宜。北魏贾思勰《齐民要术·煮胶》曰：“候皮烂熟，以匕沥汁，看末后一珠，微有黏势，胶便熟矣。为过伤火，令胶焦。”当是对经文“煮胶欲孰而水火相得”的补充说明（闻人军《说火候》，香港《大公报》“中华文化”第廿九期，1985年9月26日）。

【译文】

用火矫煣弓干要掌握好火候恰到好处而不要过熟，用火矫煣角要掌握火候恰到好处而不要烤烂，拉筋要引尽筋力而又不要拉断纹理损伤它的弹力，加水煮胶要以熟为度而掌握火候恰到好处，这样制成的弓就能放在干燥的地方不变形，放在潮湿的地方也不变形。

11．苟有贱工¹，必因角、干之湿以为之柔，善者在外，动者在内²，虽善于外，必动于内，虽善亦弗可以为良矣³。

【注释】

¹贱工：此指不负责任的工匠。

²“善者在外”二句：外，指外观，外表。动者，变数，不稳定因素。

³虽善亦弗可以为良矣：即使外表很好，但也不可能成为良弓了。按，角要经过三次浸治，干要经过两次浸治。此后还要风干或烘干，才能用火煣曲。经过如此处理，配合其他措施，复合弓才能经受寒暑燥湿的变化而永不变形。假使在角、干的津液尚未透干时就煣曲加工，制成的弓虽有其表，但内在质量很差，一经脱水，就要干缩变形。《天工开物·弧矢》曰：“凡造弓初成坯后，安置室中梁阁上，地面勿离火意。促者旬日，多者两月，透干其津液，然后取下磨光，重加筋、胶与漆，则其弓良甚。货弓之家不能俟日足者，则他日解释之，患因之。”可见，偷工减料做不出良弓。

【译文】

假如有不负责任的的工匠，必然会趁着牛角、弓干潮湿尚未干透易煣时就进行煣制，这样只图外表好看，而内里却隐藏着变形的因素，即使能做到外表好看，但内部迟早必然发生变形桡减，即使外表再好也不可能成为良弓了。

12．凡为弓，方其峻而高其柎¹，长其畏而薄其敝²，宛之无已，应³。

【注释】

¹方其峻而高其柎：方，方整。峻，即箫，弓两端固定弦的高隆有棱角之处。使弦绷得很紧。郑《注》曰：“谓箫也。”柎，此指在弓臂正中而向内高出于两侧贴附的骨片。戴震曰：“挺臂中有柎，柎向弦，宜高而薄之，以便握持。高下厚薄，互为横纵之辞也。”

²长其畏而薄其敝：长其畏，隈角要长。畏，弓隈。按，隈角往往担心其不够长，经文云“恒角而短，是谓逆桡，引之则纵，释之则不校”，故希望隈角要长。敝，通“蔽”，即角在弓把内侧与干相附的部分。郑司农曰：“读为‘蔽塞’之‘蔽’，谓弓人所握持者。”按，蔽亦角，贴附在弓把之外以蔽内。孙诒让曰：“敝与柎同处，但敝蔽柎之外，干既高，则表角不宜过厚，故欲薄。盖隈干耎而角长，柎干高而角薄，皆欲剂其强弱之平也。”弓把内侧除有干之外，还有帤、高的柎等，应当甚厚，故薄其敝角以调剂之。

³“宛之”二句：宛，弯曲，引申为引拉。郑《注》曰：“宛，谓引之也。引之不休止，常应弦，言不罢需（耎）也。”应，应弦，不疲软。

【译文】

凡是制作弓，弓两端架弦的峻要方而弓中的柎要高突，弓的隈角要长而蔽角要薄，这样制成的弓，即使是多次拉引不停歇，弓势也都能与弓弦缓急相应而不会疲软无力。

13．下柎之弓，末应将兴¹。为柎而发，必动于杀²。弓而羽杀，末应将发³。

【注释】

¹“下柎之弓”二句：下柎（弣），柎角不高，低下。按，上节云“高其柎”，是弓弣处当高，当高而不高，故曰“下柎”。郑《注》曰：“末，犹箫也。兴，犹动也，发（拨）也。弓柎卑，箫应弦则柎将动。”末，谓弓末端的箫。兴，动，伤动。按，弓弣处之所以要高，是因为它当弓臂之中，受力大，高之则可增其强度。如果弓弣不高，则力弱，拉弦时箫一受力，弣就应之而动，无力撑住弓隈，射出的箭也就不可能有力。

²“为柎而发”二句：发，假借作“拨”，枉曲，扭曲变形。孙诒让曰：“亦当读为‘拨’，谓枉戾也。”杀，弣、隈角相交接处。郑《注》曰：“接中。”接中义同第9节“茭解中”，指两角相接处。第9节指箫角、隈角交接处，此则指弣、隈角交接处。戴震曰：“言因柎以致伤动者，其病必在角（指隈角）、柎（指弣角）相接之处。”

³“弓而羽杀”二句：羽杀，此谓弓隈与弓柎（弓把）相接之缝松动而力不相贯。羽，通“扈”，缓，松缓。郑《注》曰：“羽，读为‘扈’，扈，缓也。接中动则缓，缓，萧应弦，则角干将发（拔）。”孙诒让曰：“言畏、柎相接处一动，则接缝宽缓，而力不相贯，箫应弦时，弓体之角干皆随之而拨枉也。”一说，《说文》所录“羽”、“弱”古体相近，“羽”可能是“弱”的讹变。

【译文】

弓弣太低下的弓，弣力弱，箫一应弦承受拉力弣就将扭曲变形。作为弣而扭曲变形，必然会使弣角与隈角交接处伤动。作为弓而弣角与隈角交接处松动宽缓、力不相贯，箫若一应弦承受拉力，弓体上的角与干都将随之扭曲变形。

14．弓有六材焉，维干强之¹，张如流水²；维体防之³，引之中参⁴；维角之⁵，欲宛而无负弦⁶，引之如环⁷，释之无失体⁸，如环。

【注释】

¹维：以，因。

²张如流水：谓干不仅强有力，而且调制得好，因此张弓顺如流水。张，引弓，拉弓。《说文·弓部》曰：“张，弓弦也。从弓长声。”段玉裁《说文解字注》曰：“，各本作施，今正。，敷也。”《说文·弓部》曰：“引，开弓也。”段玉裁《说文解字注》曰：“开下曰张也。是门可曰张，弓可曰张，相为转注也。施弦于弓曰张，钩弦使满以竟矢之长亦曰张，是谓之引。”按，段玉裁指出，对于弓而言，“张”有二义：一是施弦于弓，二是引弓。此处“张如流水”之“张”，当为引弓义。《梦溪笔谈》卷十八曰：“予伯兄善射，自能为弓。其弓有六善：一者往体少而劲……六者一张便正。弓往体少则易张而寿，但患其不劲；欲其劲者，妙在治筋……弓所以为正者，材也。相材之法视其理，其理不因矫揉而直中绳，则张而不跛。”（《元刊梦溪笔谈》，文物出版社，1975年）《考工记·弓人》曰：“析干必伦，析角无邪。”皆谓剖析弓干与牛角都要顺其纹理，不能歪斜。如此则可“张如流水”、“一张便正”。

³维体防之：防，谓防止弓体变形。郑《注》曰：“体，谓内（纳）之于檠中，定其体。”定其体，即第7节所谓“寒奠体”。

⁴引之中参：谓拉弓满弦时，弦的中点距离弓臂三尺。参，通“三”。此谓三尺。郑《注》曰：“谓体定张之，弦居一尺，引之又二尺。”贾《疏》曰：“矢长三尺，须满故也”。此谓定体后，弦与弓臂间应有一尺距离，而拉满弓时，则应有三尺距离。

⁵（chēnɡ）：同“牚（撐）”。支撑，撑持。

⁶宛而无负弦：宛，拉弓，拉引。负弦，谓角与弦斜背。负，背。郑《注》曰：“负弦，辟戾也。”孙诒让曰：“辟戾，谓角与弦邪背也。”按，弓干上所贴附的角，与弦正相对，若角辟戾而邪曲，则不能与弦正相对，即所谓负弦。

⁷引之如环：按，《天工开物·弧矢》曰：“凡弓两弰系处，或切最厚牛皮，或削柔木如小棋子，钉粘角端，名曰垫弦，义同琴轸（琴上转动弦线的轴垫）。放弦归返时，雄力向内，得此而抗止，不然则受损也。”上文“维角之”，盖谓在角端粘有垫弦等物，以便引弓时角与弦不斜背，满弦时形如满月，而且释弦返归时，缓冲放箭回弹力，以免损伤弓体。

⁸失体：失去本来的形体。此指弓体变形。

【译文】

弓有六种材料。其中的弓干，要使它强有力，而拉弓时得心应手顺如流水；要用弓檠使弓体固定而防止其变形，去掉弓檠引弓满弦时弦中点与弓臂之间符合三尺的标准距离；角要能支撑住弓干弓隈以增加强度，以期拉弦时不发生角与弦斜背的情况；引弓拉满时弓体弯曲如环形，松手放箭后弓体不变形走样，仍弯曲如环形。

15．材美，工巧，为之时，谓之参均¹；角不胜干，干不胜筋²，谓之参均；量其力有三均³；均者三，谓之九和。九和之弓，角与干权⁴。筋三侔⁵，胶三锊⁶，丝三邸⁷，漆三斞⁸，上工以有余，下工以不足。

【注释】

¹“为之时”二句：为之时，指制作时间适合天时。参均，盖谓材、工、时三者配合均匀。

²“角不胜干”二句：不胜，相称，相得。郑《注》曰：“无负也。”孙诒让曰：“谓与角无负弦义同（参见上节注⑥）。角与干，干与筋，并相得均一，不相胜害，则自无辟戾也。”

³量其力有三均：量其力，谓衡量弓的拉力。三均，此谓量力的三次结果都符合要求。郑《注》曰：“量其力又参均者，谓若干胜一石，加角而胜二石，被筋而胜三石，引之中三尺。假令弓力胜三石，引之中三尺，驰其弦以绳缓擐（huàn，拴，系）之，每加物一石，则张一尺。”即解开丝弦而另以绳子代弦缓著弓末架弦处即弓箫处，上面用钩子钩住绳弦，下面在弓腰悬挂重物。逐渐添加重物，绳弦则张得更开：加上一石（一百二十斤）的重量，弓当张开一尺；再加一石，又当张一尺；加上三石，则弓张三尺：这样三次都符合要求，就叫做三均，所测量的弓即为三石力的弓。《天工开物·弧矢》曰：“凡试弓力，足踏弦就地，秤钩搭挂弓腰，弦满之时，推移秤锤所压，则知多少。”按，《考工记》时代，应已有天平，尚无杆秤。《弓人》测试弓力的这一过程，实际上是一种弹性力学试验。弦满三尺之时，所悬重物的重量即是弓力的大小。从“量其力有三均”看，“量其力”的试验应该有三次，可见《考工记》作者已认为所得结果具有某种可重复操作性。物理学理论上，英国人胡克1660年发现而1676年发表的胡克定律认为：物体受力时，如其应力在弹性极限范围内，则应力与应变成正比关系。《弓人》所载的试验比胡克定律所依据的弹簧试验早两千余年，虽然叙述简略而十分可贵。汉代郑玄的注，则较为具体地论说了测量过程。有学者由此认为，郑玄最早记述了力与变形的正比关系，即发现了弹性定律（老亮《中国古代材料力学》，国防科技大学出版社，1991年，第20页）

⁴角与干权：角与弓干大致等重。权，平等，齐平。此谓对应、相称。郑《注》曰：“权，平也。”戴震曰：“权之使无胜负。”按，《天工开物·弧矢》曰：“其初造料分两，则上力挽强者，角与竹片削就时，约重七两。”据《中国古代度量衡图集》，明代每两合36.4克，七两为254.8克，明代弓角、干的重量约当此数。《考工记》时代强弓的角、干之重，大约与明代类似。

⁵侔：通“桙”，据孙诒让引吕贤基考证，为量器名，亦为计量单位。其容量今已不明。

⁶三锊（lüè）：锊重六又三分之二两，三锊则一斤四两（参见《冶氏》第2节注）。郑《注》曰：“锊，锾也。”戴震《考工记图》曰：“锊，当作‘锾’。”

⁷邸：量器名，其容量今已不明。郑《注》曰：“轻重未闻。”一说，戴震曰：“邸，收丝之器。”

⁸斞（yǔ）：量器名。《天工开物·弧矢》曰：“其初造料分两，则上力挽强者，角与竹片削就时，约重七两。筋与胶、漆与缠约丝绳，约重八钱。此其大略。中力减十分之一、二，下力减十分之二、三也。”中国国家博物馆所藏战国铜量，容积为5.4毫升，铭文意谓是一又二分之一斞强。（国家计量总局等主编《中国古代度量衡图集》，文物出版社，1984年，第57页）则每斞约合今3.6毫升略少些。一说，戴震曰：“斞，挹漆之器。”

【译文】

材料优良，工艺精巧，制作适时，这叫做三均；角与干相称，干与筋相称，叫做三均；垂重测量弓的拉力也有三均；三个三均，叫做九和。符合九和标准的弓所用材料的数量是：角与弓干大致等重。筋用三侔，胶用三锊，丝用三邸，漆用三斞，使用这些材料制弓，上等工匠用之有剩余，下等工匠用之不足。

16．为天子之弓，合九而成规¹；为诸侯之弓，合七而成规；大夫之弓，合五而成规；士之弓，合三而成规。

【注释】

¹合九而成规：按字面意思为合九张弓而成一个圆。实指每张弓弧度是一个圆周的九分之一（即今四十度）。下文“合七而成规”、“合五而成规”、“合三而成规”皆放此。按，选用的干材质越优良，弓的弯曲度越小。

【译文】

制作天子的弓，合九张弓而成一个圆，即每张弓的弧度是一个圆周的九分之一；制作诸侯的弓，合七张弓而成一个圆，即每张弓的弧度是一个圆周的七分之一；大夫的弓，合五张弓而成一个圆；士的弓，合三张弓而成一个圆，即每张弓的弧度是一个圆周的三分之一。

17．弓长六尺有六寸，谓之上制，上士服之¹；弓长六尺有三寸，谓之中制，中士服之²；弓长六尺，谓之下制，下士服之³。

【注释】

¹上士：身材高大的士。郑《注》曰：“人各以其形貌大小服此弓。”

²中士：身材中等的士。

³下士：身材较矮的士。

【译文】

弓长六尺六寸，称为上制弓，由身材高大的士使用；弓长六尺三寸，称为中制弓，由身材中等的士使用；弓长六尺，称为下制弓，由身材较矮的士使用。

18．凡为弓，各因其君之躬志虑血气¹。丰肉而短，宽缓以荼²，若是者为之危弓³，危弓为之安矢⁴。骨直以立，忿势以奔⁵，若是者为之安弓，安弓为之危矢。其人安，其弓安，其矢安，则莫能以速中，且不深。其人危，其弓危，其矢危，则莫能以愿中⁶。

【注释】

¹各因其君之躬志虑血气：意谓弓的制作不仅要看人的身材，还当因人的情性而异。君，泛指用弓的人。躬，指人的身体、体形。志虑，指人的情性等主观因素。郑《注》曰：“又随其人之情性。”血气，体质的血性。

²“丰肉而短”二句：荼（shū），同“舒”，徐，舒缓，缓慢。（参见第8节注②）

³若是者为之危弓：危弓，急疾的弓。危，及下文奔，意皆为疾速。郑《注》曰：“危、奔，犹疾也。”又曰：“言损赢济不足。”按，“宽缓以荼”，是舒缓有余（即所谓赢）而迅疾不足，故以危（疾）弓济之。盖谓需刚柔相济。下文义皆放此。

⁴安：江永曰：“柔缓者为安。”

⁵“骨直以立”二句：骨直以立，刚强果毅。骨直，骨干挺直。郑《注》曰：“谓强毅。”立，立即，迅速。忿势，谓性情急躁、暴躁。忿，同“愤”。

⁶“其人安”至“则莫能以愿中”：愿，谨慎，稳当。郑《注》曰：“悫（què）也。”《说文·心部》曰：“悫，谨也。”按，此节从运动心理学的角度，探讨了人、弓、矢、的等四者组成的系统中，前三者的最优与最劣的搭配方式。人、弓、矢的组合共有八种方式。“人安”者，用“危弓”与“安矢”；“人危”者，用“安弓”与“危矢”，此为最佳的两种搭配方式。因为三个因素可以互相补偿。“其人安，其弓安，其矢安”与“其人危，其弓危，其矢危”，是最劣的两种搭配方式。在此两种情况下，箭的Spine（箭杆桡度）都不易与弓的特性协调一致。人若宽缓疏迟，再用软弓，柔缓的箭，箭行的初速必定小，箭行迟缓，不易命中目标；由于动能小，即使射中了也无力深入。反之，强毅果敢的射手，用强劲的弓和剽疾的箭，箭的蛇行距离势必过长，甚至达到目的地犹未恢复常态，当然也难以稳稳地射中目标。《弓人》总结的这些经验，对于现代射箭运动的心理素质训练以及弓矢的选择，仍有一定的参考价值（闻人军《<考工记>中的流体力学知识》）。

【译文】

凡是制作弓，还要各自根据使用者的形态、意志、血气性情而定。体形胖而矮，性情宽缓而举止舒迟，这样的人要为他制作剽疾强劲的弓，剽疾强劲的弓则要配以柔缓的箭。刚毅而敏捷，秉性暴躁而行动迅疾，这样的人要为他制作柔软的弓，柔缓的弓则要配以剽疾的箭。如果射手的性情宽缓而举止舒迟，再加上他用的弓也柔软，用的箭也柔缓，射出的箭就不能疾速地射中目标，而且即使射中也不能射深。如果射手刚毅而敏捷，性情急躁，再加上他用的弓也剽疾强劲，箭也急疾，射出的箭蛇行距离过长，就不能稳稳地射中目标。

19．往体多，来体寡¹，谓之夹、臾之属²，利射侯与弋³。往体寡，来体多，谓之王弓之属⁴，利射革与质⁵。往体、来体若一，谓之唐弓之属⁶，利射深。

【注释】

¹“往体多”二句：按，闻人军以为：“往体，可理解为弓弛弦时弓体外桡的体势，来体，可理解为弓张弦时弓体内向的弓高和曲势。”此外有异说：一说，贾《疏》曰：“若王弧之弓，往体寡，来体多，弛之乃有五寸，张之一尺五寸。夹、庾之弓，往体多，来体寡者，弛之一尺五寸，张之得五寸。唐弓、大弓，往来体若一者，弛之一尺，张之亦一尺。”则贾氏认为往体指弛弦之形，来体指张弦之形。林希逸《考工记解》赞同贾氏说而明确之曰：“往者弛也”，“来者张也”。孙诒让亦倾向于往来两体指弛张之形，曰：“往体，谓弓体外桡；来体，谓弓体内向。凡弓必兼往来两体，而后有张弛之用，但以往来之多少为强弱之差。”二说，钱玄等认为：“往体，指弓两端向外反桡的弯曲度。来体，弓体中间向内的弯曲度。”“往体，弓体两端向外翘。来体，弓体中段向内弯。”（钱玄、钱兴奇、王华宝、谢秉洪注译《周礼》，岳麓书社，2001年，第294、443页）三说，杨天宇认为：“往体，谓弓体外曲；来体，谓弓体内向。案弓体当两隈处略曲向外，而当弓把（即弣）处略曲向内，即所谓往来之体。”（杨天宇《周礼译注》，上海古籍出版社，2004年，第691页）译文姑从闻人军说。

²夹、臾：即夹、庾，即《司弓矢》所谓夹弓、庾弓，是“合五而成规”的两种较弱的弓。

³射侯与弋：即《司弓矢》所谓“射豻侯、鸟兽”：豻侯侯道五十步，为侯道之最近者，射鸟兽亦非远射，故皆以较弱之弓射之。弋，即弋射，用系有绳索的箭矢射飞鸟。

⁴王弓：即第16节所谓天子之弓，是“合九而成规”的弓，弓中之最强者。

⁵利射革与质：即《司弓矢》所谓“射甲革、椹质”。革，干盾。质，此指椹木箭靶。按，自“往体多”至“利射革与质”，闻人军认为有错简，而将其句序调整为：“往体多，来体寡，谓之王弓之属，利射革与质。往体寡，来体多，谓之夹、臾之属，利射侯与弋。”其依据有：据沈括《梦溪笔谈》卷十八：“予伯兄善射，自能为弓。其弓有六善：一者往体少而劲……凡弓往体少则易张而寿，但患其不劲。”往体少，来体多的弓，是容易披弦和引弓的弱弓，而非强弓，则夹臾之属应为“往体寡，来体多”的弓；据《夏官·司弓矢》曰：“司弓矢掌六弓、四弩、八矢之法，辨其名物，而掌其守藏，与其出入。中春献弓弩，中秋献矢箙。及其颁之，王弓、弧弓以授射甲革、椹质者，夹弓、庾弓以授射犴侯、鸟兽者，唐弓、大弓以授学射者、使者、劳者。”其六弓次第，正与校正后的《弓人》此节诸弓次序一致。闻氏并从句义上解释说，王弓之类，材质优良，弓体厚直，弓高小，来体寡，（往体多，）箭的初速较高，力劲利于射坚。夹弓、臾弓之类，来体多，（往体寡，）即弓高较大，曲率也较大，箭行的方向性较好，利于射侯与弋射鸟兽。（闻人军《<梦溪笔谈>“弓有六善”考》，《杭州大学学报》1984年第4期；闻人军《考工记译注》，第149—150页）闻氏说可从。惟译文句序姑从原文，而将闻氏调序后的语句译文放入“< >”中以示区别。

⁶唐弓：是“合七而成规”的弓，强弱程度适中。按，此类弓张弦时弓体外桡的与内向的相等，弓体也较为厚直，箭的初速较高，易于射深。

【译文】

弓弛弦时弓体外桡的多，而弓张弦时弓体内向的少，称为夹弓、臾弓之类的弓，利于射豻侯和弋射飞鸟<称为王弓之类的弓，利于射革甲和椹板>。弓弓弛弦时弓体外桡的少，而弓张弦时弓体内向的多，称为王弓之类的弓，利于射革甲和椹板<称为夹弓、臾弓之类的弓，利于射豻侯和弋射飞鸟>。弓体外桡与内向相等的，称为唐弓之类的弓，利于射深。

20．大和无灂¹，其次筋、角皆有灂而深²，其次有灂而疏³，其次角无灂⁴。合灂若背手文⁵。角环灂，牛筋蕡灂，麋筋斥蠖灂⁶。

【注释】

¹大和无灂：大和，谓九和之弓。贾《疏》曰：“谓九和之弓（参见第15节），以其六材俱善，尤良，故无漆灂也。”灂，谓漆纹。按，由于胎骨及漆层经常不断地涨缩，漆器会因年久而出现裂痕，即断纹。漆弓经过多次弹射，断纹的出现较一般的漆器要早得多，但最好的大和之弓则能在较长时间内都不会产生断纹。

²筋、角皆有灂而深：深，此指内侧，中央部位。郑《注》曰：“深，谓灂在中央，两边无也。”孙诒让曰：“弓筋在表而角在里，中央谓表里之中皆有灂。两边无者，弓侧也。”盖谓漆纹深藏在筋、角的内侧，即贴着弓干的一面上，表面看不出来。

³有灂而疏：按，明黄成《髹饰录》曰：“断纹，髹器历年愈久而断纹愈生……凡揩光牢固者多疏断，稀漆脆虚者多细断，且易浮起。”此节列筋角有漆痕而稀疏者为第三等，可见前两等涂漆质量较高。

⁴其次角无灂：此谓角之中即隈里无漆痕，其他部位则有漆痕。贾《疏》曰：“谓隈里无灂，箫头及背有之。”

⁵合灂若背手文：合灂，弓的表里漆痕。郑《注》曰：“弓表里灂合处，若人合手背，文相应。”程瑶田《创物记》曰：“合手掌，空缝有疏密，惟手背之缝间不容发，弓合处似之，言纹密也。”按，弓的表里由于胎质、纹理、漆层薄厚、使用条件等诸多因素不同，往往会产生不同的断纹。两部分之间的过渡，就如同人之手背手心间的纹理一样，最为自然，这也是涂漆质量较高的标志之一。

⁶“角环灂”三句：蕡，麻籽，表面有斑纹。郑《注》曰：“枲实也。”麋，麋鹿，又称“四不像”，我国特有的一种大型鹿科动物。《列女传·辩通传·晋弓之妻》曰：“荆麋之筋……天下之妙选也。”斥蠖（huò），即尺蠖，是尺蠖蛾的幼虫，一种形体细长、屈伸而行的小青虫。郑《注》曰：“斥蠖，屈虫也。”按，漆痕是“出于人工而成于天工者”（黄成《髹饰录·尚古》），故有各种各样的形状，“环灂”、“蕡灂”、“斥蠖灂”皆因其形似而得名。

【译文】

最优良的九和之弓没有漆痕，其次筋、角中央有漆痕而深藏在内侧，两侧则没有；又其次筋、角的表面都有漆痕而较稀疏，又其次仅角之中当隈里处没有漆痕，其他地方都有。弓侧表里漆痕相合处就像人两手背相合一样纹理相应。角上的漆痕呈环状，牛筋上的漆痕像是麻籽纹，麋筋上的漆痕像是尺蠖形。

21．和弓击摩¹。覆之而角至，谓之句弓²；覆之而干至，谓之侯弓³；覆之而筋至，谓之深弓⁴。

【注释】

¹和弓击摩：和，谓调试。击，谓拂拭。郑《注》曰：“和，犹调也。击，拂也。将用弓，必先调之，拂之，摩之。”据孙诒让说，调，谓调试弓的强弱。拂，谓去尘。摩，谓察弓有无瑕畔。

²“覆之而角至”二句：覆，观察，审察。至，善，优良，达到要求。郑《注》曰：“覆，犹察也，谓用（因）射而察之。至，犹善也，但角善，则矢虽疾而不能远。”按，角善，谓只有角优良，而筋、干则质次。贾《疏》曰：“弓有六材，角、干、筋用力多，特言之。若三者全善，则为尤良，若一善者为敝，二善者为次。”句弓，只有角优良，干、筋皆质次的弓。郑《注》曰：“句于三体，材敝恶，不用之弓也。”据孙诒让说，三体，谓合九、合七、合五而成规的三种弓，句（勾）于这三种弓，则谓合三而成规之弓，因弯曲弧度过大，弓体太弱而不能用。故句弓是质量差的弊弓。

³侯弓：谓夹弓、臾弓等适宜射侯的弓。郑《注》曰：“射侯之弓。”按，侯弓的角、干均优良，但筋质次，放箭时方向性好，可以远射，但不够强劲，适宜射侯。

⁴深弓：谓角、干、筋三者皆优、可以射深的弓。按，《弓人》开端曰：“弓人为弓，取六材必以其时。六材既聚，巧者和之。干也者，以为远也；角也者，以为疾也；筋也者，以为深也。”郑《注》曰：“射深之弓也。……矢既疾而远又深。”据贾《疏》，此指唐弓、大弓及王弓、弧弓之类可以射深的优质弓。

【译文】

使用之前，先要调试弓，要拂去弓表的灰尘，通体抚摸检查弓体是否有毛病。调试弓体的形状与强弱，察看它是否适宜使用。审察弓体而只有角优良的，叫做不堪使用的勾弓；审察弓体不仅角优良而干也优良的，叫做侯弓；审察弓体不仅角、干优良而且筋也优良的，叫做深弓。