13.14 或问君。
179字 下载全书
曰：“明、光¹。”
问臣。
曰：“若、禔²。”
“敢问何谓也³？”
曰：“君子在上⁴，则明而光其下；在下⁵，则顺而安其上。”
【注释】
¹明：明亮。光：照耀。
²若：顺。禔（zhī）：安。《法言音义》说：“若禔，是支切，又音支，又音题。”
³敢问：大胆地问，冒昧地问。何谓也：这话怎么讲？这是什么意思？
⁴在上：指为君。
⁵在下：指为臣。
【译文】
有人问应当怎样做君主。
扬子回答说：“明亮、照耀。”
问应当怎样做臣子。
扬子回答说：“忠顺、安定。”
“请问这是什么意思？”
扬子回答说：“君子如果做了君主，就明亮而照耀他的臣子；如果做了臣子，就忠顺而安定他的君主。”