13.19 或问大。
277字 下载全书
曰：“小¹。”
问远。
曰：“迩²。”
未达³。
曰：“天下为大，治之在道，不亦小乎？四海为远，治之在心，不亦迩乎⁴？”
【注释】
¹或问大。曰小：这段话是说，有人问什么是“大”。回答说：“小。”意思是说以小御大。
²迩：近。“问远。曰迩”的意思是说以近御远。
³未达：没有听懂。达，通晓。
⁴“天下为大”六句：这段话的言外之意是说，只要在思想上坚持圣人之道，用圣人之道来治理天下，虽然天下很大，也是可以治理好的。四海，全世界。古代认为人居住的陆地周围为海环绕，故以四海为全世界的代称。
【译文】
有人问怎样处理大事。
扬子回答说：“就像处理小事一样。”
又问怎样处理远处的事。
扬子回答说：“就像处理近处的事一样。”
问的人没有明白。
扬子就说：“天下是大的，以道来治理它，不是就像处理小事一样吗？四海是远的，用心来治理它，不就像处理近处的事一样吗？”