13.30　朱崖之绝¹，捐之之力也²。否则介鳞易我衣裳³。

【注释】

¹朱崖之绝：指放弃对海南岛的统治。《汉书·地理志》：“自合浦、徐闻南入海，得大州，东西南北方千里。武帝元封元年，略以为儋耳、珠厓郡。……自初为郡县，吏卒中国人多侵陵之，故率数岁一反。元帝时，遂罢弃之。”朱崖，五臣注本作“朱厓”，《汉书·地理志》作“珠厓”。古郡名。辖区初为今海南岛东部地区，后为整个海南岛。绝，断绝，隔离。

²捐之之力：指贾捐之建议放弃对朱崖的统治，为汉元帝接受的事。捐之，贾捐之，字君房，西汉元帝时人。其事迹见《汉书·严朱吾丘主父徐严终王贾传》。

³介鳞：泛指水生动物。这里用来代表朱崖地区的土著居民，是一种侮辱性的说法。《后汉书·杨李翟应霍爰徐列传》“不以介鳞易我衣裳”句下李贤注引此文作“鳞介”。介，通“甲”，指龟、蚌等有甲壳的水生动物。鳞，指鱼类。衣裳：指中原地区的百姓。因为认为中原地区的人们是懂得文明礼仪的居民，所以这样称呼。

【译文】

朱崖郡的放弃，是贾捐之向朝廷进谏的结果。如果不是这样，就会为了征服海外好像鱼虾一样不知礼仪的异族而牺牲我中原地区懂得礼仪的百姓。