5.12　君子之言，幽必有验乎明，远必有验乎近，大必有验乎小，微必有验乎著¹。无验而言之谓妄²。君子妄乎？不妄³。

【注释】

¹“幽必有验乎明”四句：这四句话总的意思是说，对于远离人们的切身具体经验的事物所作的判断，必须能在接近人们的切身具体经验的事物上得到验证。幽必有验乎明，对于幽暗的事物所作的判断必须能在明白的事物上得到验证。以下三句类此。

²妄：没有根据地乱说。

³“君子妄乎”二句：也可以断作“君子妄乎不妄”，表面上是个疑问句，实际上还是认为君子不妄。

【译文】

君子发表言论，对于幽暗的事物的判断，必须能在明白的事物上得到验证；对于遥远的事物的判断，必须能在切近的事物上得到验证；对于宏伟的事物的判断，必须能在微细的事物上得到验证；对于隐蔽的事物的判断，必须能在显著的事物上得到验证。没有验证而作出判断就是没有根据地乱说。君子乱说吗？不乱说。