5.27　或问：“邹、庄有取乎¹？”

曰：“德则取，愆则否²。”

“何谓德、愆？”

曰：“言天地人：经，德也；否，愆也。愆语³，君子不出诸口。”

【注释】

¹邹：邹衍（约前305—前240），或作“驺衍”、“鄹衍”。战国时期齐国人，阴阳五行家的代表人物。著作已佚。其事迹见《史记·孟子荀卿列传》。庄：庄周（约前369—前286）。

²愆：错误。否：不取。

³愆语：俞樾说：“李于‘愆’下出注曰：‘欲闻其义。’是‘愆’一字为句，或人问辞也。吴读同。然义实未安。‘愆’字当合下‘语’字为句。‘愆语’者，过愆之言也。‘过愆之言，君子不出诸口’，咸曰：‘耻言之也。’正得其义。或宋固以‘愆语’连读乎！”（《诸子平议》卷三十四）

【译文】

有人问：“邹衍、庄周的学说有可以赞成的地方吗？”

扬子回答说：“符合道德的就赞成，错误的就不赞成。”

“什么样的是符合道德的？什么样的是错误的？”

扬子回答说：“他们关于天地和人事的言论，如果合乎规范，就是符合道德的；如果不合乎规范，就是错误的。错误的言论，君子是不说的。”