二一三 卷四九八
《李宗閔》（出《幽閒鼓吹》）李德裕復書曰：“怨則不怨，見則無端。”按《劉賓客嘉話録》記王縉下獄，問詞曰：“身爲宰相，夜醮何求？”王對：“知則不知，死則合死。”宋人詞每有此句法，如李甲《帝臺春》：“𢬵則而今已𢬵了，忘則怎生便忘得？”，曾揆《謁金門》：“去則而今己去，憶則如何不憶？”“則” 前而“即”後，則如《五燈會元》卷一五淨戒守密章次：“似則恰似，是即未是”；“即”前而“則”後，即如《青瑣高議》後集卷六《范敏》：“將軍怒，面若死灰，曰：‘歌即不望，酒則須勸一杯’”；前後均“即”，猶李德裕《書》等之前後均“則”者，有如《五燈會元》卷五仙天禪師章次：“師曰：‘還將南溪消息來麽？’洛瓶曰：‘消即消已，息即未息。’”“即”與“則”宋前通用，無間雅俗，宋以來則多見諸語録、詞曲、小説而已。《墨子·兼愛》上：“即必曰，……然即之交别者，……然則敢問，……即此文王兼也”；連行接句諸“即”字入宋明古文當爲 “則”耳。《妙法蓮華經·常不輕菩薩品》第二〇：“豈異人乎？則我身是”，宋明文當曰“即我”；《摩訶止觀》卷五：“若從一切心生一切法者，此則是縱；若一時含一切法者，此即是横”，互文更見同義。《漢書·王莽傳》上哀帝白太后：“大司馬即不起，皇帝即不敢聽政”，却不得混爲一談；前“即”乃“如”、“倘”、“脱”之義，非此所謂“即”，後“即”即通“則”也。
校記
P724 註 1 第 1 行：
例如《道遥遊》堯與許由節，
例如《逍遥遊》堯與許由節，
P736 第 12 行：
thirdly a Creek and not a barbarian thirdly a Greek and not a barbarian
P759 倒數第 6 行：
西欲亦同，西俗亦同，
P770 註 1
Phlosophique en France，Philosophique en France，
P792 註 3
Ricclardi
Ricciardi
P795 第 8 行：
如有之，干尺層冰，一朝暖動，
如有之，千尺層冰，一朝暖動，
P829 註 1
Il Henry IV
II Henry IV
P842 倒數第 6 行：
妍、百足蟲也；
蚈、百足蟲也；
P865 倒數第 5 行：
《中浮》之《益》
《中孚》之《益》
P902 第 5 行：
下情上達而末由，
下情上達而未由，
P918 注①第 3 行：
telalter，2Aufl.，
telalter，2. Aufl.，
P920 第 12 行：
面專固之致則一，
而專固之致則一，
P936 第 8 行：
憚敬《大雲山房文稿》
惲敬《大雲山房文稿》
P951 倒数第 5 行：
東方朔語出《七諫》嚴忌語出《哀時命》，
東方朔語出《七諫》；嚴忌語出《哀時命》，
P970 第 8 行：
《左傳》僖公二十四年所謂“服不之衷”。
《左傳》僖公二十四年所謂“服之不衷”。
P986 第 10 行：
“昇虚”而不特未失“地上”，之樂
“昇虚”而不特未失“地上”之樂
P1019 第 2 行：
按下文周寶亦謂七七日：
按下文周寶亦謂七七曰：
P1082 倒數第 5 行：
乃命取舊本，自己驗之外，
乃命取舊本，自已驗之外，
P1132 第 7 行：
《南史》填傳未及其他；
《南史》瑱傳未及其他；
P1151 第 6 行：
西方諧語言貓不肯教虎緑樹，
西方諧語言貓不肯教虎緣樹，
P1167 倒數第 6 行：
諸毛紛繞涿，束塗復西抹
諸毛紛繞涿，東塗復西抹
P1190 倒數第 2 行：
矢黄則言，青、白、黑凶
矢黄則吉，青、白、黑凶
P1196 倒數第 4 行：
cosìbella stare
così bella stare
P1235 倒數第 2 行：
刻者不敢侮於本偶，
刻者不敢侮於木偶，
P1245 第 6 行：
嫗媪塗以唾味
嫗媪塗以唾沫
P1343 第 11 行：
吏間聲而不覩其形，
吏聞聲而不覩其形，
P1360 倒數 1 行：
而鴻所書乃言‘臨邛道上’，
而鴻所書乃言‘臨邛道士’，
觀者 OCR、校對2009 年 10 月 1 日星期四01:04:25
觀者二校2009 年 11 月 4 日星期三00:46:51
感謝書友：哲人王
感謝書友：乾宿雨
錢鍾書集
管錐編三