4.15　或问大声¹。

曰：“非雷非霆²，隐隐耾耾³，久而愈盈⁴，尸诸圣⁵。”

【注释】

¹或问大声：有人问，最强有力的声音是什么声音。

²霆：雷聋。《尔雅·释天》：“疾雷为霆。”《说文解字》：“霆，雷余声也。”二说不同，但其为雷声则无异。

³隐隐：形容声音洪大。隐，通“殷”，盛大的意思。耾耾（hōnɡ）：大声。《法言音义》说：“耾耾，户萌切。俗本作‘肱’，误。宋玉《风赋》曰：‘耾耾雷声。’《裨苍》曰：‘耾，声貌。”司马光说：“宋、吴本‘耾’作‘谹’，今从李本。谹、耾皆音宏，大声也。”谹，《说文解字》作“”，释曰：“谷中响也。”

⁴盈：丰满，充溢。

⁵尸诸圣：寄托之于圣人。尸，古代人祭祀的时候，一个人坐在上面，作为受祭者的象征，就叫“尸”。祭祀的人就把精神寄托在他身上，所以尸可引申为主或主持的意思。后来才代之以画像或牌位。诸，之于。

【译文】

有人问最强有力的声音是什么。

扬子回答说：“不是雷也不是霆，是一种雄伟洪亮，时间越长久越充满宇宙的声音。这种最强有力的声音只能寄托于圣人。”