4.20　或问：“太古德怀不礼怀¹。婴儿慕²，驹犊从³，焉以礼⁴？”

曰：“婴犊乎！婴犊母怀不父怀⁵。母怀，爱也⁶；父怀，敬也⁷。独母而不父⁸，未若父母之懿也⁹。”

【注释】

¹太古：远古。这里指远古时候的人。德怀：即怀德，思慕恩惠。怀，思念，希慕。不礼怀：即不怀礼，不思慕礼仪。

²婴儿慕：小孩子思恋母亲。

³驹犊从：小牲口跟着大牲口。驹，小马。犊，小牛。

⁴焉：何。以：用。

⁵母怀：怀恋母。不父怀：不怀恋父。

⁶母怀，爱也：怀母是由于爱，即怀德。

⁷父怀，敬也：怀父是由于敬，即怀礼。

⁸独母而不父：只怀母不怀父，即只怀德不怀礼。

⁹未若父母之懿：不如既怀母又怀父的好，即不如既怀德又怀礼的好。

【译文】

有人问：“远古时候的人怀念恩德而不怀念礼仪。就像婴儿思恋母亲，马驹和牛犊跟随母畜，哪里用得着礼仪呀？”

扬子回答说：“婴儿和驹犊吗？婴儿和驹犊是怀念母亲而不怀念父亲。怀念母亲，是由于爱恋；怀念父亲，是由于崇敬。只怀念母亲而不怀念父亲，不如对父亲母亲都怀念才好呀！”