4.25　庄周、申、韩¹，不乖寡圣人而渐诸篇²，则颜氏之子³，闵氏之孙⁴，其如台⁵？

【注释】

¹庄周（约前369—前286）：宋国蒙人，战国时期道家的著名代表人物。现存的《庄子》（又称《南华经》）三十三篇，是由后人编纂的一部先秦道家思想的总集，分内篇、外篇、杂篇三个部分。一般认为，内篇七篇为庄周自著，其他各篇则是其后学所述。申：申不害。韩：韩非。他们的事迹见《史记·老子韩非列传》。

²乖：违背。寡：轻视。渐：浸染，指学习。诸：之于。篇：篇籍，书籍。这里指儒家的经传。

³颜氏之子：指颜回，字子渊。

⁴闵氏之孙：指闵损，字子骞。二人是孔丘的学生中德行最好的。《论语·先进》：“德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。”

⁵如台（yí）：奈何，怎样。参看王引之《经传释词》卷三“台”字条。如，奈。台，何。按，这里反映的人通过学习和教育可以改变的思想，是扬雄的一贯主张，如1.7条，说的也是这个意思。

【译文】

如果庄周、申不害、韩非不轻视和违背圣人的教导而努力学习儒家的经典，就是孔子的得意弟子颜回和闵损又能怎么样呢？