9.5　为政日新¹。

或人：“敢问日新²？”

曰：“使之利其仁，乐其义³，厉之以名⁴，引之以美⁵，使之陶陶然⁶，之谓日新⁷。”

【注释】

¹为政：从政，治理国家。日新：永不懈怠、日有所进的意思。《易·大畜》彖辞：“大畜刚健笃实辉光日新其德。”又《礼记·大学》：“汤之盘铭曰：‘苟日新，日日新，又日新。’”

²敢问日新：请问什么是“日新”？

³利其仁，乐其义：使其以仁为利，使其以义为乐。

⁴厉之以名：用名誉加以勉励。厉，勉励。名，称誉。

⁵引之以美：用赞扬进行引道。引，引道。美，赞扬。

⁶陶陶然：快乐的样子。《法言音义》说：“‘乐其’，音‘洛’，下‘乐陶’同。”据此，《法言音义》所据本“陶陶然”上当有“乐”字。

⁷之谓日新：这就叫“日新”，这样就是做到了“日新”。

【译文】

治理国家要天天有新气象。

有人说：“请问怎样做才能天天有新气象？”

扬子回答说：“使人们把自己的仁惠当作受益，把自己的义举当作快乐，并用称誉来勉励人们，用赞扬来引导人们，使人们能高高兴兴地做到这些，就能天天有新气象。”