一〇三

先生谓学者曰：“为学须得个头脑，工夫方有着落。纵未能无间，如舟之有舵，一提便醒。不然，虽从事于学，只做个‘义袭而取’，只是‘行不著、习不察’，非大本、达道也。”又曰：“见得时，横说竖说皆是。若于此处通、彼处不通，只是未见得。”

【翻译】

阳明先生对从学者说：“为学必须有个头绪，工夫才有着落。纵然不能做到没有间断，也应该像船之有舵，一提便能醒悟。不然，即使从事于为学，也只能做到一个‘义袭而取’，也只是‘行之而不著、习矣而不察’，而不是大本、达道。”又说：“如果见识到这一点，横说竖说都行。如果于此处能通晓、于彼处不能通晓，只是还没有见识得到。”