一〇四

或问：“为学以亲故，不免业举之累。”

先生曰：“以亲之故而业举为累于学，则治田以养其亲者亦有累于学乎？先正云‘惟患夺志’［一］，但恐为学之志不真切耳。”

---

【注释】

［一］“惟患夺志”，意为：只担心改变志向。语出《河南程氏外书》“或谓科举事业夺人之功，是不然。且一月之中，以十日为举业，余日足可为学。然人不志此，必志于彼。故科举之事，不患妨功，惟患夺志”。

【翻译】

有人问：“为学时由于父母的缘故，不免要受到参加科举考试的拖累。”

阳明先生说：“如果由于父母的缘故而参加科举考试，会成为对为学的拖累，那么种田以赡养父母，也会对为学有拖累吗？前贤程子说‘惟患夺志’，你只应当担心为学的志向不够真切而已。”