〇九六

侃问“持志如心痛，一心在痛上，安有工夫说闲语、管闲事”。［一］

先生曰：“初学工夫如此用亦好。但要使知‘出入无时，莫知其乡’［二］，心之神明原是如此，工夫方有着落。若只死死守着，恐于工夫上又发病。”

---

【注释】

［一］薛侃所问“持志如心痛，一心在痛上，安有工夫说闲语、管闲事”，见《传习录》第二十五条。

［二］“出入无时，莫知其乡”，语见《孟子·告子上》：“孔子曰：‘操则存，舍则亡；出入无时，莫知其乡。’惟心之谓与？”参第四十九条注释一。

【翻译】

薛侃请教“持志如心痛，一心在痛上，安有工夫说闲语、管闲事”的说法。

阳明先生说：“初学者这样用工夫也挺好。只是要让他知道‘出入无时，莫知其乡’，知道心之神明原本就是这样的，工夫才有着落。如果只是死死地持守着志，恐怕在工夫上又会引发病痛。”