8.11　或问：“天地简易而圣人法之¹，何五经之支离²？”

曰：“支离，盖其所以为简易也³。已简已易⁴，焉支焉离？”

【注释】

¹天地简易：天地简明而易知。《易·系辞上》：“乾以易知，坤以简能。易则易知，简则易从。易知则有亲，易从则有功。有亲则可久，有功则可大。可久则贤人之德，可大则贤人之业。易简而天下之理得矣。”法：效法。

²五经：《易》、《诗》、《书》、《礼》、《春秋》等五部儒家经典。支离：分散破碎。指当时儒家经传的解说繁杂而又零碎。

³盖：大概，或许。表示有肯定倾向的疑问词。其：代词，指五经。所以：缘故，原因。为：成为。

⁴已：世德堂本皆作“巳”，误。

【译文】

有人问：“天地是简明易于了解的，圣人是效法天地的，为什么圣人作的五经那么枝蔓繁多呢？”

扬子回答说：“枝蔓繁多，大概就是五经能够达到简明易于了解的原因吧。既然已经达到简明易于了解，哪里还会枝蔓繁多呢？”