8.4　圣人重其道而轻其禄¹，众人重其禄而轻其道²。圣人曰：“于道行与³？”众人曰：“于禄殖与⁴？”

【注释】

¹重：重视。道：本义为道路，引申为法则、规律、方针、路线等，进而引申为治理国家的方针、学说或世界观、思想体系等。后世儒者往往只承认儒家的根本原则为道。但扬雄却是在上述广泛的意义上来使用“道”这个概念的，故有“正道”与“奸道”、“邪道”之分，颇类似于《庄子》所谓“盗亦有道”。轻：轻视。禄：俸禄，指职位及报酬。

²众人重其禄而轻其道：五臣注本作“众人轻其道而重其禄”。

³于：句首助词，没有实义。行：实行。

⁴殖：增殖。

【译文】

圣人重视他的原则而轻视他的俸禄，一般人重视他的俸禄而轻视他的原则。圣人常问：“原则实行了吗？”一般人常问：“俸禄增加了吗？”