8.2 圣人有以拟天地而参诸身乎¹！
162字 下载全书
【注释】
¹以：缘故，道理。拟：模拟，效法。参诸身：叁之于身，使身与天地相配而为三。李轨注说：“禀天地精灵，合德齐明，是以首拟天，腹拟地，四支合四时，五藏合五行，动如风雷，言成文章也。”这样以人之形体来配天地、四时、五行，那就不只是圣人而是任何人都可以与天地相配了。显然不符合扬雄这段话的原意。参，与“叁（三）”通。诸，之于。
【译文】
圣人效法天地，使自己与天地并列而为宇宙中万事万物的三大标准，是有道理的呀！
【注释】
¹以：缘故，道理。拟：模拟，效法。参诸身：叁之于身，使身与天地相配而为三。李轨注说：“禀天地精灵，合德齐明，是以首拟天，腹拟地，四支合四时，五藏合五行，动如风雷，言成文章也。”这样以人之形体来配天地、四时、五行，那就不只是圣人而是任何人都可以与天地相配了。显然不符合扬雄这段话的原意。参，与“叁（三）”通。诸，之于。
【译文】
圣人效法天地，使自己与天地并列而为宇宙中万事万物的三大标准，是有道理的呀！