8.25　见弓之张兮¹，弛而不失其良兮！

或曰：“何谓也²？”

曰：“檠之而已矣³。”

【注释】

¹张：拉紧弓弦叫“张”。下文“弛”，放松弓弦叫“弛”。

²何谓也：说的是什么意思。

³檠（qínɡ）：一种防止弓变形的工具。用竹或木制成。放松弓弦时把它绑在里边。世德堂本作“擏”。这句话的言外之意是说，人必须平时有所修养，关键时刻才能有所作为。宋咸说：“言弓之一弛一张而不失其良者，以有檠正之也。人之一动一静而不失其善者，以有礼制之也。”可参考。

【译文】

看到拉紧弓弦的弓是良弓呀，就知道放松了弓弦还是良弓呀！

有人问：“这是为什么呢？”

扬子回答说：“不过是因为放松弓弦时把防止弓变形的工具檠绑在弓里面罢了。”