8.17　珑其声者¹，其质玉乎²！

【注释】

¹珑（lónɡ）：玉声。司马光说：“玲，宋、吴本作‘玲珑’，今从李本。”汪荣宝改“”为“玲”，并说：“‘玲’，各本作‘’。《音义》：‘珑，上音龙，下音灵。’按：《集注》引宋、吴本作‘玲珑’。《说文》无‘’有‘玲’。玲，玉声也。《汉书》本传：‘和氏珑玲。’《太玄·唐》：‘亡彼珑玲。’字皆作‘玲’，今据改。”（《法言义疏》卷十一）可供参考。

²质：本质，质地。这句话是谈文与质的关系，也就是说，有其文必有其质。

【译文】

发出玲珑的声音的东西，其质地就是玉了吧！