8.21　彤弓卢矢¹，不为有矣²！

【注释】

¹彤（tónɡ）弓卢矢：实际上指“彤弓彤矢卢弓卢矢”，这是为了文字简洁，把“彤矢卢弓”省略了。传说古代天子对有大功的诸侯，赐以彤弓彤矢和卢弓卢矢，使得专征伐。因此后世觊觎帝位的人，常模仿这些故事。据《汉书·王莽传》记载，平帝元始五年（5）赐王莽九锡，其中就有彤弓矢、卢弓矢。这里是以彤弓卢矢代表九锡。彤，赤色。卢，世德堂本作“”，黑色。

²有：丰，多。这是句赞美王莽的话，意思是说王莽的功劳非常大，赐给九锡也不算多。旧注为了使扬雄免受附莽之讥，把这句话说成是讽刺王莽的，这就和扬雄拥护王莽的基本思想倾向发生了矛盾，所以是不对的。

【译文】

对于特别有功的大臣，赐给古代能够代表天子进行征伐的标志的赤色和黑色弓箭，并不算过分呀！