8.13 或问：“圣人占天乎¹？”
239字 下载全书
曰：“占天地²。”
“若此，则史也何异³？”
曰：“史以天占人⁴，圣人以人占天。”
【注释】
¹占（zhān）天：占卜天意。占，占卜。古代把看龟兆以预测人事吉凶叫“占”。后来引申为卜筮预测的通称。《说文解字》：“占，视兆问也。从卜从口。”
²占天地：俞樾说：“‘地’字疑‘也’字之误。下文‘史以天占人，圣人以人占天’，但言天不言地，可证‘地’字之误。”（《诸子平议》卷三十五）俞说比较合理。译文从之。
³史：指太史，古代官名，负责起草文书，记载史实，观测天象，推算历法等。
⁴以：用。
【译文】
有人问：“圣人占视天象吗？”
扬子回答说：“占视天象。”
“如果这样，那么太史的工作与圣人有什么不同呢？”
扬子回答说：“太史是通过占视天象来预测人事的吉凶，圣人是通过占视人事的盛衰来测知天意。”