致苏联作家协会

致苏联作家协会[1]

一九四四年八月一日

尊敬的阿波列金　[2]　和苏契科夫　[3]　先生：

几天前，收到了你们富于盛情的信、书、三本《世界文学》杂志和《苏联对外文化协会电讯》，对此谨表忠心感谢。

很遗憾，我没能给你们寄去我的作品《残雾》，因为第一版已经售完，而第二版又被当局封为禁书。

我读过许多俄罗斯古典作家的著作，其中大部分是十九世纪俄国古典作家的作品。它们曾鼓舞我去从事进一步的创作工作。这些作品几乎都是读的英译本，它比中文本要好得多。但惭愧的是，我很少读过俄国现代作家的作品，我希望最近能有机会阅读它们。在我看来，俄国文学是世界伟大的文学中最突出的。所有现代中国作家都感激俄国文学，如果没有俄国文学，中国现代文学是不完善的。正因为如此，我强烈渴望了解1917年后的俄国作品，因为它可以丰富自己的知识和智慧。

现在我正在写一部以我的老家北京为背景的长篇小说。我想，待这部作品问世时我将能寄去一部。

你们忠实的

老舍

1944年8月1日于四川北碚

原载1988年3月《北京文学研究史料》

*　*　*

[1]　本信是作者用英文写的，收藏在前苏联国家档案馆。1962年前苏联《历史文献》杂志第一期以俄文发表。

[2]　阿波列金，当时为苏联作家协会国外组副主席。

[3]　苏契科夫，当时为苏联作家协会责任书记。