作家书简

一九四九年二月九日

××兄：

谢谢信！

《四世同堂》已草完，正在译。这就是为什么还未回国的原因。此书甚长，而译手又不十分高明，故颇需时日，始能完成。我想：出来一趟，若能有几本书译出，总算不虚此行；并不是因为美国舒服，才不回去——此地，对我，并不舒服！

《离婚》译本已出版了，评者十之八九予以赞美，可是销路很差！不管怎说吧，《骆驼祥子》、《离婚》，及《四世同堂》三书在美出版；“牛天赐”　[1]　在英（熊式一译）出版，有四书在国外印行，也总算是有了点交代。若不为等“四世”　[2]　译完，我早就回国了。

弟老舍　二月九日纽约

原载1949年2月26日香港《华商报》

*　*　*

[1]　即《牛天赐传》。

[2]　即《四世同堂》。