致铃木择郎、桑岛信一

致铃木择郎、桑岛信一[1]

一　一九五一年十月十五日

铃木　桑岛先生：

很对不起，正月赐函，未能即复。当时我不知如何邮寄，又因终日忙碌，千祈原谅！《四世同堂》全部须加修改，故第三部不便发表。何时能动手修改，尚不可知，因手下工作极忙，无暇及此。此事很对不起，但亦无法。版税一事，祈暂代保存，无须急急赐下。匆匆，祝

安！

老舍　十月十五日

二　一九五四年六月七日　[2]

铃木　桑岛先生：

五三年十二月二〇日发来的信，早已收到，因为我在去年十月四日即随中国人民赴朝慰问团去朝鲜，直至本年四月才归国，对来信迟复，敬希见谅！

所谈月曜书房结束，无力付给版税，和您们打算把《四世同堂》交角川书店列入文库出版，并河出书房出版“中国新文学选集”，我都同意。至于版税问题，既有我国作家们有例在前，我也不愿独异，为中日文化交流种种便利上设想，豁免是可以的。专复并致

敬礼！

老舍　六月七日

*　*　*

[1]　铃木择郎、桑岛信一是《四世同堂》日文版的译者。本信据手迹收入。

[2]　本信据手迹收入。