陋室铭

陋室铭¹

（唐）刘禹锡

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨²。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒³，往来无白丁⁴。可以调素琴⁵，阅金经⁶。无丝竹⁷之乱耳，无案牍⁸之劳形。

南阳诸葛庐⁹，西蜀子云亭¹⁰，孔子云：“何陋之有？”

【注释】

¹铭：一种文体。

²馨（xīn）：能散布到远处的香气。

³鸿儒：大儒，指学识渊博的学者。东汉王充的《论衡·超奇》中有：“能精思著文，连结篇章者为鸿儒。”⁴白丁：白衣，即平民。这里指缺少文化修养的人。

⁵素琴：朴实无华的琴。

⁶金经：指用泥金书写的佛经。

⁷丝竹：泛指音乐。丝，弦乐器；竹，管乐器。

⁸案牍：指官府文书。

⁹南阳诸葛庐：诸葛亮未出山前曾隐居南阳郡草庐中。

¹⁰西蜀子云亭：扬雄字子云，成都人，故称“西蜀子云”，他在成都少城西南筑有扬雄宅，亦称草玄堂。

【译读】

山不在于高，只要有仙就有名气。水不在于深，只要有龙就有灵异。这是一间陋室，只有我住了才使美好的德行远闻。青苔长上台阶，使台阶都绿了；草色映入竹帘，使室内呈现青色。

在一起谈笑的是学问渊博的学者，来来往往的人中没有平民。在这间陋室中可以以弹弹朴素无华的琴，可以安安静静地阅读佛经。没有那些嘈杂的音乐声来扰乱我的听觉，没有那些公事文书来劳累我的身体。

这是南阳诸葛亮的草庐，也是西蜀扬子云的玄亭。孔子说：“这有什么鄙陋呢？”